Results for intensive care translation from Dutch to Portuguese

intensive care
cuidados intensivos

intensive care-unit, pediatrie
unidades de terapia intensiva pediátrica

gebruik in de intensive care:
uso na unidade de cuidados intensivos (uci):

intensive care-afdelingen voor pasgeborenen
unidades de terapia intensiva neonatal

de patiënt moet worden overgebracht naar een afdeling voor intensive care.
o doente deve ser transferido para um local que disponha de equipamento completo de reanimação.

de behandeling is ondersteunend (symptoombestrijdende maatregelen op afdelingen intensive care).
o tratamento deve ser de suporte (medidas sintomáticas em unidades de cuidados intensivos).

behandeling op de intensive care is belangrijk indien de klinische toestand van de patiënt dit vereist.
É importante o tratamento numa unidade de cuidados intensivos se a condição clínica do doente assim o exigir.

sugammadex is niet onderzocht bij patiënten, die rocuronium of vecuronium krijgen binnen een intensive care-omgeving.
sugamadex não foi estudado em doentes a receber rocurónio ou vecurório na uci.

behandeling met pedea dient alleen uitgevoerd te worden in een neonatale intensive care unit onder supervisie van een ervaren neonatoloog.
o tratamento com pedea deve apenas ser realizado numa unidade de cuidados intensivos neonatais sob supervisão de um neonatologista experiente.

behandeling met pedea kan alleen worden uitgevoerd op een neonatale intensive-care afdeling onder supervisie van een ervaren neonatoloog.
o tratamento com pedea deve apenas ser levado a cabo numa unidade de cuidados intensivos neonatais sob supervisão de um neonatologista experiente.

sommige bijwerkingen van beromun zijn ernstig en kunnen tot gevolg hebben dat een patiënt na de behandeling enige tijd in een intensive care unit moet verblijven.
alguns dos efeitos secundários observados com o beromun são graves e podem exigir a permanência do doente numa unidade de cuidados intensivos após o tratamento.

behandeling: een symptomatische behandeling van respiratoire depressie moet ingesteld worden en intensive-care-maatregelen dienen genomen te worden.
tratamento: deve ser promovido tratamento sintomático da depressão respiratória e implementação de medidas de cuidados intensivos convencionais.

opname in intensive care- eenheden voor pasgeborenen was in beide groepen vergelijkbaar (circa 30%), evenals de lengte van het verblijf en de duur van de beademing.
a admissão a uma unidade de cuidados intensivos neonatais (ucin) foi semelhante para ambos os grupos de tratamento (aproximadamente 30%), tal como o foi a duração do internamento e a terapia de ventilação.

dit regime vereist nauwgezette monitoring (metabole status, zuur-base en electrolytenstatus, vitale parameters enz.) in een intensive care unit of vergelijkbare afdeling.
este regime exige monitorização estreita (situação metabólica, estado ácido- base e electrolítico, parâmetros vitais, etc.) numa unidade de cuidados intensivos ou equivalente.