Results for kankeronderzoek translation from Dutch to Portuguese

heel belangrijk lijkt me wat de heer van velzen heeft gezegd over kankeronderzoek.
penso que é muito importante o que o senhor deputado van velzen disse relativamente ao tema da investigação contra o cancro.

ik verheug mij over de toewijzing van 400 miljoen euro voor kankeronderzoek binnen het zesde kaderprogramma voor onderzoek.
congratulo-me com a atribuição de 400 milhões de euros para a investigação do cancro ao abrigo do sexto programa-quadro da ue em matéria de investigação.

volgens gegevens van het internationaal agentschap voor kankeronderzoek zijn er in het jaar 2000 immers 79.000 vrouwen aan borstkanker overleden.
a confirmá-lo estão os dados da agência internacional da investigação sobre o cancro de acordo com os quais, no ano 2000, faleceram mais de 79 000 mulheres devido ao cancro da mama.

dat geldt met name voor kankeronderzoek dat zoals u weet momenteel deel uitmaakt van een specifieke activiteit waarvoor aanzienlijke middelen zijn uitgetrokken.
referimo-nos mais em particular ao caso da investigação sobre o cancro, que, como lhes foi mencionado, é actualmente objecto de uma acção específica, dotada de meios importantes.

ik denk dat dit thema om die reden een plaats verdient in het zesde kaderprogramma voor onderzoek en de 400 miljoen euro die is bestemd voor kankeronderzoek.
razão por que considero que deverá efectivamente estar associada ao sexto programa-quadro de investigação e aos 400 milhões de euros consagrados à investigação sobre o cancro.

een van de toonaangevende instellingen op het gebied van kankeronderzoek- institut curie in parijs- heeft dit op niet mis te verstane wijze aangetoond.
uma das instituições líderes no domínio da investigação do cancro- o institut curie, em paris- chamou, de forma impressionante, a atenção para este facto, comprovando-o irrefutavelmente.

ik kan u een typisch voorbeeld noemen uit mijn regio, namelijk de samenwerking tussen het duitse centrum voor kankeronderzoek te heidelberg en het transuran-institut in karlsruhe.
na minha região, há um exemplo muito característico, a saber, a cooperação entre o centro alemão de investigação do cancro, em heidelberg, e o instituto transurânio, em karlsruhe.

dehp is tot nu toe beschouwd als de ftalaat die het meeste schade aan de gezondheid zou toebrengen. de internationale vereniging voor kankeronderzoek heeft echter verklaard dat zij deze stof niet onderbrengt in de categorie stoffen die voor mensen als kankerverwekkend worden beschouwd.
com efeito, o dehp, o ftalato considerado até agora mais perigoso para a saúde humana, foi declarado pela associação internacional de investigação sobre o cancro não classificável como cancerígeno para o homem.

(14) op grond van een aantal studies heeft het internationale instituut voor kankeronderzoek van de wereldgezondheidsorganisatie gewezen op het belang van het verband tussen het op de juiste wijze aanbrengen van zonnebrandmiddelen en de doelmatigheid van de gestelde zonbeschermingsfactor.
(14) com base em diversos estudos, o centro internacional de investigação do cancro da organização mundial de saúde sublinhou a importância da relação entre a aplicação correcta dos protectores solares e a eficácia do factor de protecção solar reivindicado.

ik ben zo vrij geweest uw voorbeeld van heidelberg en het instituut voor kankeronderzoek door te geven aan het franse nationale instituut voor de medische wetenschap, het inserm. zoals u weet werkt een team van het franse inserm in heidelberg samen met het duitse instituut voor kankeronderzoek.
o exemplo que dá de heidelberg e do instituto de investigação do cancro, permiti-me dá-lo também, em frança, ao inserm- pois, como sabem, há uma equipa do inserm francês que trabalha em heidelberg com o instituto alemão de investigação sobre o cancro.

(3) soedan i, soedan ii, soedan iii en scarlet red (soedan iv) zijn door het internationaal instituut voor kankeronderzoek (iarc) als carcinogeen van categorie 3 ingedeeld.
(3) as substâncias sudan i, sudan ii, sudan iii e scarlet red (sudan iv) foram classificadas como substâncias cancerígenas da categoria 3 pelo centro internacional de investigação do cancro (ciic).