Results for komt mede toe translation from Dutch to Portuguese

dat komt mede doordat de normstelling gebeurt op basis van onbeladen vliegtuigen.
isto fica, entre outros motivos, a dever ­ se ao facto de as normas terem sido estabelecidas com base em aeronaves sem carga.

en dit komt mede bijvoorbeeld door het annuleren van projecten zonder opgave van reden.
e isto dá-se, por exemplo, através da anulação de projectos sem justificação.

dat komt mede omdat een groot gedeelte van de pensioenvoorzieningen in de europese unie gefinancierd wordt via het omslagstelsel.
isso deve-se ao facto de uma grande parte das pensões na união europeia ser financiada pelo regime de quotizações.

de voortzetting van de technische steun kan er mede toe bijdragen dat noord-korea zijn nucleaire programma ontmantelt.
este é, aliás, um estímulo importante para o desmantelamento do programa nuclear.

maar wij zouden ons in dezen ook moeten afvragen of de verkeerde ontwikkeling die daar plaatsvindt, niet mede toe te schrijven is aan invloeden van buitenaf.
mas devíamos perguntar-nos igualmente neste contexto, se o desenvolvimento negativo em curso não se deve também a influências exteriores.

het is essentieel dat er een rechtvaardige en efficiënte asielprocedure komt, mede omdat de asielprocedure vaak de gemakkelijkste weg is om toegang te krijgen tot het grondgebied van de europese unie.
É fundamental que se desenvolva um procedimento de asilo equitativo e eficaz, até porque esse procedimento de asilo tem sido frequentemente a via mais fácil de acesso ao território da união.

- mede toe te zien op de uitvoering van het vbd[16] en andere besluiten met betrekking tot de biodiversiteit van de bossen.
- que siga a aplicação da cdb[16] e das outras decisões relativas à biodiversidade florestal.

dat komt mede omdat, wanneer men milieubelasting wil gaan heffen, men er steeds weer van verdacht wordt dat het toch alleen maar gaat om de financiering van nieuwe openbare dienstverlening.
este facto deve-se, entre outras razões, ao facto de as pessoas, sempre que se tenciona cobrar impostos ambientais, desconfiarem que essa medida apenas serve para financiar novos serviços públicos.

in het algemeen was er bij de gecontacteerde maatschappelijke organisaties belangstelling om meer te weten te komen over het beleid voor de noordelijke dimensie en het ndap ii, mee te werken aan projecten en mede toe te zien op de tenuitvoerlegging van de maatregelen op nationaal en europees niveau.
as organizações da sociedade civil contactadas mostraram interesse em obter mais informações sobre a dimensão setentrional e o segundo plano de acção, em participar em projectos e no acompanhamento do plano, tanto a nível nacional como europeu.

het verslag van de heer rocard dat voor ons ligt, draagt er mede toe bij dat het debat over de verdere ontwikkeling van de sociale zekerheid in europa binnen de context van een toenemende concurrentie en de opkomst van de gemeenschappelijke gezondheidsmarkt verder aangewakkerd wordt.
o relatório do senhor deputado rocard, ora em apreço, contribui nomeadamente também para relançar o debate em torno do desenvolvimento complementar da segurança social na europa, no contexto de uma concorrência crescente e do surgimento de um mercado único no domínio da saúde.

u moet de zweedse bevolking ervan overtuigen om deel te nemen aan deze unieke krachttoer op het gebied van de europese integratie. als dat lukt, draagt u er mede toe bij dat ook de burgers voor dit aspect van de europese unie meer begrip kunnen opbrengen.
se conseguir convencer os seus compatriotas de que o euro é um bom projecto, de que é internamente estável, de que a sua estabilidade externa também está a melhorar, se os conseguir convencer a apoiar esta grande obra da integração europeia, estará a contribuir para que esta área da vida da união europeia seja objecto de uma maior compreensão também da parte dos cidadãos.

als we in de projecten plaats maken voor het sociaal-economisch onderzoek en daarvoor in de vierde activiteit meer subsidies weten te vinden, zal dat er mede toe leiden dat we de bestaande mogelijkheden optimaal kunnen benutten, dat noemen we zo vaak de toegevoegde waarde van europa.
uma optimização das possibilidades de conseguir mais-valias europeias- como é dito tão frequentemente- também provocauma interligação da investigação sócio-económica com os projectos, originando o seu apoio reforçado na quarta linha de acção.