Results for koptelefoon translation from Dutch to Portuguese

koptelefoon
auscultadores

apple koptelefoon met afstandsbediening en microfoon
auriculares apple com telecomando e microfone

3,5-mm mini-stereoaansluiting voor koptelefoon
mini-ficha de auscultadores estéreo de 3,5 mm

apple in-ear-koptelefoon met afstandsbediening en microfoon
auscultadores intra-auriculares apple com telecomando e microfone

wellicht dat iemand de raadsvoorzitter een koptelefoon kan geven, zodat hij even kort naar mij kan luisteren.
talvez alguém possa dar uns auscultadores ao senhor presidente do conselho para ele me poder ouvir.

ik wil nog een opmerking maken ter attentie van de heer galeote, die zo vriendelijk is om nu zijn koptelefoon op te zetten.
permita-me apenas uma observação ao colega galeote, que agora até vai, simpaticamente, colocar os auscultadores.

ik vind het daarom geen goed idee om de geluidsinstallatie in het parlement opnieuw zo hard te zetten dat men via de koptelefoon niets meer kan verstaan.
não me parece, pois, adequado colocar o som dos altifalantes deste hemiciclo de tal forma alto, que não se consegue perceber nada através dos auscultadores.

ik weet niet of het de bedoeling is, maar ik vind het heel merkwaardig dat ik u helemaal niet kan verstaan tenzij ik mijn koptelefoon opzet.
não sei se será essa a intenção, mas penso ser estranho o facto de não o conseguir ouvir a menos que coloque os meus auscultadores.

mijnheer de voorzitter, voordat ik begin wil ik de fungerend voorzitter en de voorzitter van de commissie vragen hun koptelefoon op te zetten, tenzij zij natuurlijk grieks spreken.
senhor presidente, antes de começar, gostaria que o senhor ministro e o senhor presidente da comissão colocassem os seus auscultadores, a não ser que falem grego.

bepaalde collega's schreeuwen in de microfoon, terwijl de microfoon er juist voor is om niet te hoeven schreeuwen. daardoor horen wij niets meer door de koptelefoon.
há alguns colegas que gritam ao microfone- embora o microfone sirva exactamente para evitar que isso aconteça- e, nessas alturas, não se ouve quase nada com os auscultadores.

ik dank tevens commissaris verheugen, die zoals ik zie zijn koptelefoon heeft opgezet, voor de aandacht waarmee hij naar de stemverklaringen van de collega's van zojuist heeft geluisterd.
agradecemos também ao senhor comissário verheugen- que, pelo que vejo, colocou os seus auscultadores- pela atenção que demonstrou em seguir as declarações de voto dos colegas que me precederam.

deze koptelefoon is ontwikkeld voor een extreem helder en duidelijk geluid, zodat je details hoort die je altijd hebt gemist.deze koptelefoon is ontwikkeld voor een extreem helder en duidelijk geluid, zodat je details hoort die je altijd hebt gemist.
concebidos para nitidez e fidelidade de áudio extremas, estes auscultadores permitem ouvir os detalhes musicais que tem perdido.concebidos para nitidez e fidelidade de áudio extremas, estes auscultadores permitem ouvir os detalhes musicais que tem perdido.

dit krediet dient ter dekking van de kosten van de vervanging van met name audiovisueel materieel, materieel voor reproductiewerkzaamheden, archivering, bibliotheek en materieel ten behoeve van de tolkendienst, zoals cabines voor simultaanvertaling, koptelefoons en installaties en voorzieningen voor simultaanvertaling.
este número destina-se a cobrir as despesas de renovação, nomeadamente de material audiovisual, de reprografia, arquivo, biblioteca e interpretação, tal como cabines, auscultadores e caixas de comutação para instalações de interpretação simultânea.