Results for leningsovereenkomst translation from Dutch to Portuguese

onder de leningsovereenkomst
ao abrigo do acordo de empréstimo

de lidstaten bepalen op welke wijze de leningsovereenkomst wordt ontbonden.
as modalidades de resolução do contrato de crédito são estabelecidas pelos estados-membros.

de lid-staten bepalen op welke wijze de leningsovereenkomst moet worden verbroken.
o contrato de crédito será resolvido, sem direito a indemnização, se o adquirente exercer os direitos de resolução ou de rescisão do contrato previstos no artigo 5º as regras de resolução do contrato de crédito serão estabelecidas pelos estados-membros.

deze kennis ­ geving gebeurt overeenkomstig de toepasselijke in de syndicaats ­ leningsovereenkomst vastgelegde procedures .
tal notificação deverá ser efectuada de acordo com os procedimentos aplicáveis especificados no con ­ trato de empréstimo sindicado .

bij de ondertekening van iedere leningsovereenkomst deelt de bank de commissie het in ecu luidende totale geraamde bedrag van de rentesubsidie mee.
aquando da assinatura de cada contrato de empréstimo, o banco comunicará à comissão uma estimativa do montante total da bonificação de juros expresso em ecus.

de leningsovereenkomst kan alleen worden gewijzigd nadat de bevoegde autoriteiten verklaard hebben geen bezwaar te hebben tegen de wijziging;
o contrato de empréstimo só poderá ser alterado depois de as autoridades competentes terem declarado que não se opõem à alteração,

de leningsovereenkomst zonder boete wordt ontbonden, ingeval de consument overeenkomstig lid 1 gebruik maakt van zijn recht om de overeenkomst te herroepen.
o contrato de crédito é resolvido, sem direito a indemnização, se o consumidor exercer o seu direito de rescisão em conformidade com o nº 1.

de leningsovereenkomst zonder boete wordt verbroken ingeval de verkrijger overeenkomstig artikel 5 gebruik maakt van zijn recht om de overeenkomst te verbreken of daaruit terug te treden.
ou - se o preço do bem for total ou parcialmente coberto por um crédito concedido ao adquirente por um terceiro, com base num acordo celebrado entre o terceiro e o vendedor,

v) de leningsovereenkomst kan alleen worden gewijzigd nadat de bevoegde autoriteiten verklaard hebben geen bezwaar te hebben tegen de wijziging;
v) o contrato de empréstimo só pode ser alterado depois de as autoridades competentes terem declarado que não se opõem à alteração;

de leningsovereenkomst bevat geen bepalingen op grond waarvan de lening in bepaalde omstandigheden, andere dan de liquidatie van de verzekeringsonderneming, vóór de overeengekomen datum moet worden terugbetaald;
o contrato de empréstimo não deverá incluir quaisquer cláusulas que estabeleçam que, em circunstâncias determinadas, excepto no caso da liquidacão da empresa de seguros, a dívida deve ser reembolsada antes da data de vencimento acordada;

iv) de leningsovereenkomst bevat geen bepalingen op grond waarvan de lening in bepaalde omstandigheden, andere dan de liquidatie van de herverzekeringsonderneming, voor de overeengekomen datum moet worden terugbetaald;
iv) o contrato de empréstimo não deve incluir quaisquer cláusulas que estabeleçam que, em circunstâncias específicas, excepto no caso de liquidação da empresa de resseguros, a dívida se vença antes das datas de vencimento acordadas;

a) worden de voorwaarden waaronder de middelen via de tussenpersoon aan de uiteindelijke begunstigde of rechtstreeks aan de uiteindelijke begunstigde in de particuliere sector worden verstrekt, vastgelegd in de financierings- of de leningsovereenkomst; en
a) as condições de concessão dessa assistência pelo intermediário ao beneficiário final ou directamente ao beneficiário final do sector privado são definidas no acordo de financiamento ou no contrato de empréstimo;

tabel 1: ondertekende leningsovereenkomsten per 31 december 2005
quadro 1: empréstimos assinados até 31 de dezembro de 2005