Results for leveringsdatum translation from Dutch to Portuguese

leveringsdatum
data de entrega

- de leveringsdatum,
- a data de entrega,

a) leveringsdatum;
a) data de entrega;

d) de leveringsdatum.
d) a data de entrega.

geplande leveringsdatum van het schip
data prevista para a entrega do navio

elke partij moet binnen 60 dagen na de leveringsdatum zijn betaald;
os eventuais prazos de pagamento não poderão exceder 60 dias a contar da data de entrega do lote;

elke partij moet uiterlijk 90 dagen na de leveringsdatum worden betaald;
os eventuais prazos de pagamento não podem exceder 80 dias a contar da data de entrega de cada lote;

d) de vroegst mogelijke leveringsdatum voor deze ombouw door de maatschappij is aanvaard.
d) tenha sido aceite pela companhia a data de entrega mais próxima para tal alteração.

de lidstaten kunnen evenwel een termijn met een duur tussen twee en acht werkdagen vóór de leveringsdatum bepalen.
no entanto, os estados-membros podem prever para esse efeito um período de dois a oito dias úteis antes da data de entrega.

het contract wordt ten minste twee weken vóór de leveringsdatum opgemaakt en bevat met name de volgende gegevens:
o contrato será celebrado pelo menos duas semanas antes da data de entrega e estipulará, nomeadamente:

de leveringsdatum moet bijgevolg met een maand worden uitgesteld en deze wijziging moet van toepassing worden met ingang van 1 december 2001.
por conseguinte, é conveniente prorrogar esta data de um mês e tornar esta alteração aplicável a partir de 1 de dezembro de 2001.

voor de tenuitvoerlegging van deze bepalingen moet worden bepaald op welke wijze de leveringsdatum van een partij preferentiële suiker wordt vastgesteld.
para a execução das referidas disposições, é necessário determinar os modos de verificação da data de entrega de um lote de açúcar preferencial.

de in lid 1 bedoelde contracten worden ten minste 15 dagen voor de leveringsdatum en uiterlijk op 31 juli na het begin van het betrokken verkoopseizoen schriftelijk gesloten.
os contratos previstos no nº 1 serão celebrados por escrito pelo menos 15 dias antes da data de entrega, e nunca em data posterior ao dia 31 de julho seguinte ao início da campanha em causa.

betalingsachterstand is betalen na de afgesproken betalingsdatum en trage betaling is het oprekken van de betalingstermijn tussen factuur- of leveringsdatum en de afgesproken betalingsdatum.
atrasos de pagamentos significa pagar com atraso depois de acordado o pagamento e pagamentos fraccionados significa alargar o período que medeia entre a data da factura ou da entrega e a data de pagamento acordada.

- de leveringsdatum of eventueel een indicatieve datum wanneer de levering plaatsvindt na de datum waarop de aangifte bij de bevoegde instantie wordt ingediend;
- a data de entrega ou, se for caso disso, uma data indicativa, se a entrega ocorrer após a data de apresentação da declaração à autoridade competente,

a) de leveringsdatum of, indien de levering plaatsvindt na de datum waarop de leveringsaangifte bij de bevoegde autoriteit wordt ingediend, een indicatieve leveringsdatum;
a) a data de entrega ou, se for caso disso, uma data indicativa, se a entrega ocorrer após a data de apresentação da declaração de entrega à autoridade competente;

de in de leden 1, 2 en 3 bedoelde contracten en leveringsaangiften worden ten minste twee werkdagen vóór de leveringsdatum en uiterlijk op 14 september na het begin van het betrokken verkoopseizoen schriftelijk gesloten.";
os contratos e as declarações de entrega previstos nos números 1, 2 e 3 serão estabelecidos por escrito pelo menos 2 dias úteis antes da data de entrega, e nunca em data posterior ao dia 14 de setembro seguinte ao início da campanha em causa. ».

in het in artikel 14, lid 1, bedoelde besluit tot aankoop op de wereldmarkt worden met name de in te voeren hoeveelheid graan, de openings- en sluitingsdatum van de openbare inschrijving en de uiterste leveringsdatum vastgesteld.
a decisão de compra no mercado mundial, referida no nº 1 do artigo 14º determinará, nomeadamente, a quantidade de cereais a importar, a sua qualidade, as datas de abertura e de encerramento do concurso e a data limite de entrega do fornecimento.

b) vertragingen van meer dan 30 dagen tussen, enerzijds, de leveringsdatum en, anderzijds, de afgifte van het overname- of van het leveringscertificaat of ook van de definitieve gelijkvormigheidsverklaring indien deze achteraf wordt afgegeven.
b) na sequência de atrasos superiores a 30 dias entre, por um lado, a data da entrega e, por outro, a emissão da declaração de tomada a cargo ou de entrega, ou ainda da declaração definitiva de conformidade, caso esta seja emitida posteriormente.