Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dat is merkwaardig.
que curioso!
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
ik vind dat merkwaardig.
considero isso muito estranho.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
dat zou heel merkwaardig zijn.
seria muito estranho que assim tivesse agido.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
dat is een merkwaardig spel!
esta é uma estranha brincadeira!
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
een merkwaardig informatiebeleid, vind ik.
É uma estranha política de informação, acho eu.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
dat is een zeer merkwaardig voorstel.
esta proposta é muito estranha.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
het laatste punt is nogal merkwaardig.
o último ponto é um tanto ou quanto curioso.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
dat is natuurlijk enigszins merkwaardig en vervelend.
isto é, naturalmente, um pouco estranho e um pouco aborrecido.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
een wel erg merkwaardig standpunt voor een volksvertegenwoordigster!
não há dúvida de que, para um membro do parlamento, se trata de uma posição bem estranha!
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
dat vinden wij op zijn zachtst gezegd merkwaardig.
consideramos isto muito estranho.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
merkwaardig, want die europese partijen bestaan nauwelijks.
curioso, porquanto esses grupos europeus quase não existem.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
dat onderwerp is vandaag merkwaardig genoeg volkomen taboe.
actualmente, trata-se de um tema absolutamente tabu, o que é bastante surpreendente.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality: