Results for minimumafstand translation from Dutch to Portuguese

de minimumafstand tot in de buurt liggende bestuivingsbronnen bedraagt:
as distâncias mínimas das frutas de polinização vizinhas serão:

daarom had ik in een amendement een minimumafstand van twee kilometer voorgesteld.
esse o motivo por que, numa alteração, tinha proposto uma distância mínima de dois quilómetros.

-minimumafstand tussen de geleiders (onderlinge afstand): 2,00 mm.
-distância mínima entre condutores (espaçamento): 2,0 milímetros.»

zij gelden voor elke dag van een dienstreis met een minimumafstand van 100 km van de normale werkplek.
são aplicáveis a cada dia de missão a uma distância mínima de 100 km do lugar de trabalho habitual.

ik vind het belangrijk dat nieuwe verbrandingsovens op een minimumafstand van een dichtbevolkte kom worden gehouden.
acho que é importante que os novos fornos de incineração se mantenham a uma distância mínima de um centro urbano densamente povoado.

voor installaties die elektromagnetische velden produceren, moeten wij een minimumafstand tot bewoonde gebieden en arbeidsplaatsen vaststellen.
devemos poder estabelecer distâncias mínimas entre as instalações geradoras de campos electromagnéticos e as habitações e locais de trabalho.

het gaat hier evenwel niet om een juridisch bindende minimumafstand, zoals in amendement 3 van de commissie het geval was.
tenho consciência de que a proposta de alteração não introduz uma distância mínima juridicamente vinculativa, como é o caso na alteração 3 da comissão.

zoals u weet kon de raad niet akkoord gaan met een bindende minimumafstand zoals geformuleerd in het voorstel van de commissie en in amendement 20.
conforme se sabe, o conselho não podia aceitar uma distância mínima vinculativa como a indicada na proposta da comissão e na alteração 20.

daarom is het essentieel dat plaatselijke overheden en de bevoegde autoriteiten van de lidstaten door deze wettelijke regeling verplicht worden om zich aan een minimumafstand te houden.
É essencial que esta legislação obrigue as autarquias locais e as autoridades dos estados-membros a respeitar uma distância mínima.

- de minimumafstand tot de vrouwelijke kruisingspartner is 25 m ten opzichte van ieder ander ras van dezelfde soort, met uitzondering van een gewas van de mannelijke kruisingspartner.
- o componente feminino deve estar a uma distância mínima de 25 metros de qualquer outra variedade da mesma espécie, excepto de uma cultura do componente masculino,

oorspronkelijk had de commissie voorgesteld een minimumafstand voor te schrijven van 0, 5 km tussen de grens van de stortplaats en de woonwijk, maar de raad heeft die passage uit de tekst van de ontwerprichtlijn geschrapt.
a comissão da ue propusera inicialmente que fosse estipulada uma distância mínima de 0, 5 km entre os limites do aterro e zonas residenciais, mas o conselho de ministros retirou essa disposição do texto da proposta de directiva.

in dit amendement is alleen sprake van een richtsnoer voor de minimumafstand tot recreatieve gebieden, waterwegen, watermassa's en andere landbouw- of woongebieden.
em vez disso, fala-se de uma proposta de directriz de distâncias do perímetro do local em relação a áreas residenciais e recreativas, cursos de água, massas de água e zonas agrícolas e urbanas.

overwegende dat volgens richtlijn 87/481/eeg de minimumafstand tot andere gewassen die kunnen leiden tot ongewenste vreemdbestuiving varieert naar gelang het snijbieten of kroten betreft van rassen die al dan niet tot dezelfde rassengroep behoren als die gewassen;
considerando que, nos termos da directiva 87/481/cee, a distância mínima em relação às culturas vizinhas da mesma subespécie, que podem originar uma polinização estranha indesejável, depende do facto de a cultura de acelga ou de beterraba vermelha ser ou não de uma variedade pertencente ao mesmo grupo de variedades que essas culturas vizinhas;

cen -en 349:1993 veiligheid van machines — minimumafstanden ter voorkoming van het verpletteren van menselijke lichaamsdelen -25.8.1993 -— --
cen -en 349:1993 segurança de máquinas — distâncias mínimas para evitar o esmagamento de partes do corpo humano -25.8.1993 -— --