Results for minimumkwaliteitseisen translation from Dutch to Portuguese

minimumkwaliteitseisen
exigências qualitativas mínimas

b) voldoen aan de minimumkwaliteitseisen.
b) conformes com as exigências de qualidade mínima.

- aan de minimumkwaliteitseisen is voldaan;
- do respeito das características mínimas de qualidade.

betreffende minimumkwaliteitseisen voor vruchtenmengsels in het kader van de productiesteunregeling
relativo às exigências mínimas de qualidade aplicáveis às misturas de frutos no quadro do regime de ajuda à produção

uit de verificatie moet blijken dat de rijst aan de minimumkwaliteitseisen voldoet.
a verificação deve estabelecer que a mercadoria satisfaz as exigências relativas à qualidade mínima.

het desbetreffende certificaat mag slechts worden afgegeven voor produkten die voldoen aan minimumkwaliteitseisen voor een bepaald handelsstadium .
o certificado só pode ser emitido para os produtos que apresentem características qualitativas mínimas válidas para um determinado estádio da comercialização.

in de in de bijlage bij die verordening vastgestelde minimumkwaliteitseisen is bepaald dat de asperges gewassen maar niet geweekt mogen zijn.
o anexo deste regulamento, na sua parte relativa às características mínimas de qualidade, determina que os turiões podem ter sido lavados, mas não devem ter permanecido imersos.

tot vaststelling van minimumkwaliteitseisen waaraan perziken op siroop en op natuurlijk vruchtesap moeten voldoen om voor produktiesteun in aanmerking te komen
que prevê exigências de qualidade mínima para os pêssegos em calda, bem como para os pêssegos em sumo natural de fruta, para aplicação do regime de ajuda à produção

de interventiebureaus kopen uitsluitend tabakssoorten aan die overeenkomen met op grond van de indeling per soort en per kwaliteit vast te stellen minimumkwaliteitseisen .
os organismos de intervenção só comprarão os tabacos que correspondam às características qualitativas mínimas, a definir com base na classificação por variedades e por qualidades.

tot vaststelling van minimumkwaliteitseisen waaraan williams- en rochaperen op siroop en op natuurlijk vruchtesap moeten voldoen om voor produktiesteun in aanmerking te komen
que prevê exigências de qualidade mínima para as peras williams e rocha em calda e em sumo natural de fruta que beneficiam do regime de ajuda à produção

de steun moet worden betaald voor de door de landbouwers aan de bedrijven voor eerste bewerking geleverde hoeveelheid tabaksbladeren, mits aan de minimumkwaliteitseisen is voldaan.
desde que as exigências qualitativas mínimas sejam satisfeitas, a ajuda deve ser paga em relação à quantidade de tabaco em folha entregue pelos agricultores às empresas de primeira transformação.

overwegende dat de op het gebied van de verwerking van tomaten opgedane ervaring heeft geleerd dat in het geval van tomatensap bepaalde minimumkwaliteitseisen moeten worden verscherpt;
considerando que a experiência adquirida no sector da transformação do tomate indica a necessidade de reforçar determinadas exigências qualitativas mínimas no caso do sumo de tomate;

a) controles die betrekking hebben op ten minste 5 % van de eindproducten om na te gaan of de geldende minimumkwaliteitseisen in acht genomen zijn;
a) proceder-se-á ao controlo de, pelo menos, 5 % dos produtos acabados, a fim de verificar o respeito das exigências mínimas de qualidade aplicáveis;

de onaangekondigde fysieke controles hebben betrekking op ten minste 5 % van de eindproducten waarvoor productiesteun kan worden aangevraagd, om de inachtneming van de geldende minimumkwaliteitseisen na te gaan.
o controlo físico sem aviso prévio incidirá sobre, pelo menos, 5 % dos produtos acabados susceptíveis de serem objecto do pedido de ajuda à produção, a fim de verificar o respeito das exigências mínimas de qualidade aplicáveis.

h) de overeengekomen minimumkwaliteitseisen, per kwaliteit, voor minstens drie kwaliteiten en de verbintenis van de producent aan het bewerkingsbedrijf tabak te leveren die minstens aan deze kwaliteitseisen voldoet;
h) as exigências qualitativas mínimas acordadas por grau qualitativo, com um número mínimo de três graus, irem como o compromisso do produtor de entregar à empresa de transformação; tabaco em rama que corresponda, no mínimo a essas exigências qualitativas;

b) in het geval van gedroogde vijgen (basisproduct) wordt door middel van systematische controles op het moment van overname nagegaan of het product aan de minimumkwaliteitseisen voldoet;
b) no caso dos figos secos não transformados, procederá a uma verificação sistemática, no momento da tomada a cargo, da conformidade do produto com as exigências mínimas de qualidade;

(1) bij verordening (eg) nr. 2335/1999 van de commissie(3), gewijzigd bij verordening (eg) nr. 46/2003(4), zijn de minimumkwaliteitseisen voor perziken en nectarines vastgesteld.
(1) o regulamento (ce) n.o 2335/1999 da comissão(3) alterado, pelo regulamento (ce) n.o 46/2003(4), estabeleceu disposições relativas às exigências mínimas de qualidade aplicáveis aos pêssegos e às nectarinas.