Results for noodhulpdiensten translation from Dutch to Portuguese

3. de aanpak van andere deelnemende noodhulpdiensten en instellingen te bestuderen.
3. estudar abordagens adoptadas por outros serviços de emergência e instituições participantes.

- speciaal voor militaire en politiedoeleinden of voor noodhulpdiensten ontworpen en geconstrueerd materieel.
- o equipamento especialmente projectado e construído para fins militares ou policiais e para serviços de emergência.

galileo kan de nauwkeurigheid van locatiegebaseerde diensten radicaal verbeteren, en sommige civiele beschermingsinstanties hebben al aangegeven dat het gebruik ervan snellere noodhulpdiensten mogelijk zouden maken.
o galileo pode melhorar radicalmente a precisão dos serviços assentes na localização, tendo algumas autoridades de protecção civil afirmado já que a sua utilização tornará os serviços de emergência mais rápidos.

met dit verslag wordt een nieuw systeem geïntroduceerd waarmee noodhulpdiensten, met behulp van digitale en satelliettechnologie, onmiddellijk worden opgeroepen als zich een auto-ongeval voordoet.
este relatório apresenta um novo sistema que, mediante o recurso a tecnologia digital e de satélite, chama directamente os serviços de emergência ‘ no momento do impacto ’ ao local de um acidente de viação.

sommige lidstaten zijn niet op schema met de implementatie ten behoeve van hun noodhulpdiensten van de nodige infrastructuur voor het verwerken van de locatie-informatie in e112-oproepen of noodoproepen vanuit voertuigen, ecalls.
alguns estados-membros não estão a avançar na implantação da necessária infra-estrutura para os seus serviços de intervenção de emergência que permita tratar a informação de localização das chamadas para o e112 ou das chamadas de emergência originadas nos veículos (ecall).

de amendementen 2 en 20 geven een toelichting op het rijdend personeel bij noodhulpdiensten. gezien het feit dat deze werknemers niet primair als wegvervoerders kunnen worden beschouwd, is de commissie van mening dat ze onder de algemene arbeidstijdenrichtlijn zouden moeten vallen.
as alterações 2 e 20 incluem um esclarecimento sobre os trabalhadores móveis dos serviços de emergência, e como a principal função destes trabalhadores não se relaciona com os transportes rodoviários, a comissão considera que eles são abrangidos pela directiva geral relativa ao tempo de trabalho, não podendo, portanto, aceitar estas alterações.

(18) deze richtlijn heeft met name niet tot gevolg dat de strijdkrachten, de politie-, het gevangeniswezen of de noodhulpdiensten worden gedwongen om personen in dienst te nemen of te houden die niet de vereiste capaciteiten bezitten om alle taken te kunnen verrichten die zij wellicht zullen moeten vervullen met het oog op de legitieme doelstelling van handhaving van het operationele karakter van deze diensten.
(18) a presente directiva não poderá ter por efeito, designadamente, que as forças armadas, os serviços de polícia, prisionais ou de socorro sejam obrigados a recrutar ou a manter no seu posto de trabalho pessoas sem as capacidades necessárias para o exercício de todas as funções que possam ter de exercer, no âmbito do objectivo legítimo de manter a operacionalidade dos respectivos serviços.