Results for ontwikkelingsprocessen translation from Dutch to Portuguese

vrouwen in ontwikkelingsprocessen en prioritaire actiegebieden
as mulheres nos processos de desenvolvimento e os temas prioritários de intervenção

overal ter wereld zijn vrouwen de dragende kracht van ontwikkelingsprocessen die leiden tot veranderingen in het maatschappelijk middenveld.
as mulheres são, em qualquer parte do mundo, as impulsionadoras dos processos de desenvolvimento, propiciando transformações na sociedade civil.

cultuur wordt immers thans nog al te vaak uitsluitend met patrimonium en behoud van erfgoed in verband gebracht en minder met creatie, ontwikkelingsprocessen en nieuwe verbeeldingswerelden.
tanto mais que a cultura parece basear-se ainda exclusivamente em conceitos patrimoniais, de conservação da herança e não tanto em conceitos de criação, de processos, de novos imaginários.

hun specifieke handicap vereist ondersteuning van de ontwikkelingsprocessen die de vestiging en werkgelegenheid kunnen stimuleren, waardoor zelfs op de kleine eilandjes een samenleving heel het jaar door mogelijk is.
a sua desvantagem específica torna necessário o apoio a processos de desenvolvimento que possam conduzir ao aumento da fixação de habitantes e do emprego, isto é, promover as comunidades que lá residem com carácter permanente, inclusivamente nas ilhas mais pequenas.

6.2 vrouwen kunnen niet alleen een belangrijke bijdrage aan de ontwikkelingsprocessen leveren, maar moeten ook van de voordelen van die ontwikkeling en de daarbij geboden kansen kunnen genieten.
6.2 as mulheres podem contribuir consideravelmente para os processos de desenvolvimento, mas também devem poder usufruir de todos os benefícios e oportunidades que o desenvolvimento proporciona.

de commissie moet de vereiste middelen vrijmaken om de hernieuwbare energiebronnen in financieel opzicht toegankelijk te maken voor ontwikkelingslanden, zodat de integratie van de milieudimensie in ontwikkelingsprocessen niet blijft steken in een verklaring van goede bedoelingen.
a comissão tem de disponibilizar os recursos necessários para financiar o acesso dos países em desenvolvimento a essas fontes de energia. dessa forma, a integração da dimensão ambiental nos processos de desenvolvimento seria possível e seria mais do que uma mera declaração de intenções.

mijnheer de voorzitter, capaciteitsopbouw in ontwikkelingslanden is een van de nieuwe concepten waarmee vorm wordt gegeven aan het hedendaagse ontwikkelingsbeleid. capaciteitsopbouw is gebaseerd op de toe-eigening van ontwikkelingsprocessen door de ontvangende samenlevingen.
senhor presidente, o reforço das capacidades nos países em desenvolvimento é um dos novos conceitos que configuram a actual política de cooperação, baseada na apropriação dos processos de desenvolvimento pelas sociedades beneficiárias.

het is voor iedereen duidelijk dat alleen participatieve ontwikkelingsprocessen doeltreffend en duurzaam zijn, maar niet-gouvernementele en burgerorganisaties die steun ontvangen van de unie nemen slechts in uitzonderlijke gevallen deel aan de ontwikkeling en uitvoering van de ontwikkelingsacties waarvoor zij in aanmerking komen.
no entanto, isto não é uma viagem de ida e volta, embora não haja qualquer dúvida quanto à necessidade de os processos de desenvolvimento serem participativos para que sejam eficazes e sustentáveis. só numa minoria de casos é que as organizações não governamentais e as organizações civis dos países que recebem ajudas participam na concepção e na execução das acções de desenvolvimento de que são beneficiárias.

de structuur van het maatschappelijk middenveld, die bepaald wordt door ondernemingen, niet-gouvernementele organisaties, plaatselijke organisaties, enzovoorts, speelt een essentiële rol in de ontwikkelingsprocessen en de onderlinge samenwerking.
a articulação da sociedade civil, incluindo empresas, ong, organizações locais, etc., é essencial aos processos de desenvolvimento e às relações de cooperação.