Results for reparatiewerkzaamheden translation from Dutch to Portuguese

vergelijkbare dodelijke ongevallen doen zich herhaaldelijk voor op scheepsreparatiewerven in griekenland tijdens reparatiewerkzaamheden aan olietankers.
registam-se com frequência acidentes de trabalho mortais semelhantes nos estaleiros de reparação naval gregos aquando da reparação de navios petroleiros.

de commissie heeft een bijdrage van 22,5 miljoen euro geleverd ter financiering van de reparatiewerkzaamheden, die ongeveer 200 miljoen euro kosten.
a comissão contribuiu com uma verba de 22,5 milhões de euros para os trabalhos de reparação, cujos custos ascendem a cerca de 200 milhões de euros.

de opzet van het voorstel is bescherming te bieden aan werknemers die dergelijke activiteiten en reparatiewerkzaamheden uitvoeren en nog jaren met asbest in gebouwen in aanraking zullen komen.
toda a pressão da proposta se destina a proteger os trabalhadores que laboram nessas actividades e nos trabalhos de reconstrução, que os põem em contacto com o amianto encerrado no ambiente dos edifícios ainda por muitos anos.

een tweede effect is dat reparatiewerkzaamheden plaatsvinden door ingehuurde bedrijven met als gevolg dat men, en die tijdelijke krachten met name, niet weet hoe de bedrijfssituatie er uitziet.
um segundo efeito reside no facto de os trabalhos de reparação serem efectuados por empresas contratadas para esse fim, o que faz com que não se saiba qual é a situação da empresa e, mais concretamente, com que os trabalhadores temporários desconheçam essa situação.

wij zijn ons er terdege van bewust dat de aanwezigheid van land- en antipersonenmijnen een aanzienlijke hinderpaal vormt voor het verschaffen van humanitaire steun, de terugkeer van de ontheemde volkeren en het uitvoeren van reparatiewerkzaamheden.
estamos conscientes de que a presença de minas terrestres e anti-pessoas constitui um obstáculo considerável ao encaminhamento da ajuda humanitária, à reinstalação das populações deslocadas e às diversas operações de reconstrução.

dit krediet dient ter dekking van de kosten voor het onderhoud van lokalen, liften, centrale verwarming, installaties voor airconditioning, enz.; het betreft ook de uitgaven voor periodieke schoonmaakbeurten, de aanschaf van onderhouds-, schoonmaak-, was- en chemische reinigingsmiddelen, enz. en uitgaven voor schilder- en reparatiewerkzaamheden plus vervangend materieel.
esta dotação destina-se a cobrir as despesas de manutenção de instalações, elevadores, aquecimento central, equipamento de ar condicionado, etc., as despesas que resultam de serviços de limpeza periódica, de compra de produtos de manutenção, de lavagem, de lavandaria, de limpeza a seco, etc., bem como de pintura e reparação e material necessário para oficinas de manutenção.