Results for scheepsbouwverordening translation from Dutch to Portuguese

voorheen was de staatssteun aan de scheepsbouw gereguleerd door de scheepsbouwverordening.
anteriormente, os auxílios estatais à construção naval regiam-se pelo regulamento relativo à construção naval.

de steun kan evenmin worden goedgekeurd op grond van enig andere bepaling van de scheepsbouwverordening.
também não pode ser autorizado ao abrigo de qualquer outra disposição do regulamento relativo à construção naval.

de commissie merkt op dat de scheepswerf envc zeeschepen bouwt en dat de steun voor deze werf derhalve overeenkomstig de scheepsbouwverordening moet worden beoordeeld.
a comissão nota que os envc constroem embarcações de alto mar e por conseguinte os auxílios são apreciados nos termos do regulamento da construção naval.

dit wordt ook onderstreept in de tweede alinea, eerste streepje, van artikel 5, lid 1, van de scheepsbouwverordening.
além disso, trata-se de um princípio consagrado no segundo parágrafo do n.o 1 do artigo 5.o do regulamento relativo à construção naval.

voorts voert hij aan dat de voorgenomen steun gebaseerd is op een goedgekeurde regeling en derhalve bestaande steun vormt, waardoor die bijgevolg niet mag worden beoordeeld op basis van de scheepsbouwverordening.
defende ainda que os auxílios foram concedidos com base num regime autorizado, tratando-se de auxílios existentes que não devem ser apreciados ao abrigo do regulamento que estabelece novas regras de auxílio à construção naval.

het is derhalve twijfelachtig of de overdracht van de contracten aan de nieuwe reder of de daaruit voortvloeiende technische moeilijkheden wel als onvoorziene externe uitzonderlijke omstandigheden kunnen worden beschouwd in de zin van artikel 3, lid 2, van de scheepsbouwverordening.
É, por conseguinte, duvidoso que a transferência dos contratos para o novo proprietário dos navios ou as dificuldades técnicas resultantes possam ser consideradas circunstâncias excepcionais, imprevisíveis e externas à empresa na acepção do n.o 2 do artigo 3.o do regulamento da construção naval.

(25) de commissie merkt op dat volgens de scheepsbouwverordening onder "scheepsbouw" de bouw van zichzelf voortstuwende commerciële zeeschepen wordt verstaan.
(25) a comissão salienta que, nos termos do regulamento relativo à construção naval, entende-se por "construção naval" a construção de embarcações comerciais autopropulsionadas de alto mar.

c) voorts betwijfelde de commissie dat de steun kon worden goedgekeurd op basis van artikel 3, lid 4, van verordening (eg) nr. 1540/98 van de raad betreffende de steunverlening aan de scheepsbouw [6] (hierna "de scheepsbouwverordening" genoemd), aangezien het in dat artikel gaat om exportkredieten voor reders, terwijl nederland subsidies voor scheepswerven heeft aangemeld.
c) a comissão duvida igualmente que o auxílio possa ser autorizado ao abrigo do n.o 4 do artigo 3.o do regulamento relativo à construção naval [6], dado que este artigo diz respeito a créditos à exportação para armadores, enquanto que as autoridades neerlandesas notificaram subsídios a favor de estaleiros navais.