Results for surrogaat translation from Dutch to Portuguese

bij vrouwen werkt choriogonadotropine als een surrogaat lh-piek die de ovulatie veroorzaakt.
na mulher, a gonadotropina coriónica actua como um substituto do pico de lh que induz a ovulação.

dit pact is enkel een slecht surrogaat voor het ontbrekend economisch beleid en groeibeleid.
É apenas um fraco sucedâneo de uma política económica e de crescimento comum que não existe.

ten slotte ben ik bang dat open markten en mondiale integratie een surrogaat voor ontwikkelingsbeleid worden.
por último, preocupa ­ me o facto de os mercados abertos e a integração global estarem a substituir as políticas de desenvolvimento.

niet het slappe surrogaat van inspraak dat nu geboden wordt en de industrie geen enkele kans geeft.
não podemos aceitar este fraco sucedâneo de participação que nos é oferecido e que não deixa qualquer hipótese à indústria.

wat men ons in amsterdam heeft voorgesteld, is slechts een surrogaat. men kan evengoed zeggen dat malt even lekker is als koffie.
o que amesterdão nos propõe é apenas um sucedâneo, o mesmo que dizer que a cevada é igual ao café para beber a clássica bica.

vanuit dit oogpunt is regionalisme niet een soort surrogaat voor multilateralisme, maar een complement van een fundamentele optie, namelijk die van de wereldhandelsorganisatie.
deste ponto de vista, o regionalismo não é uma espécie de pequeno substituto do multilateralismo, mas sim um complemento a uma escolha fundamental, a saber a da organização comercial do comércio.

cervicale intra-epitheliale neoplasie (cin) 2 en 3 werd tijdens klinisch onderzoek gebruikt als een surrogaat marker voor baarmoederhalskanker.
a neoplasia intra- epitelial cervical (cin) de grau 2 e 3 foi utilizada nos ensaios clínicos como marcador indirecto de cancro do colo do útero.

er is iets mis met een organisatie die voortdurend grote propagandacampagnes moet houden voor zichzelf, bijvoorbeeld voor de euro, als een soort surrogaat voor de eigenlijke steun van de bevolking.
há qualquer coisa errada numa organização que precisa constantemente de fazer grandes campanhas de propaganda a si própria, como no caso do euro, como se estivesse a comprar o apoio popular.

het behandelt een thema, namelijk de grote lijnen van het economisch beleid, dat weliswaar een bijzonder belangrijke plaats inneemt, maar desondanks niet meer dan een surrogaat is van wat wij werkelijk verlangen.
nós sempre defendemos que a europa do euro deveria dispor de uma verdadeira e bem definida orientação em matéria de política económica e monetária.

studies in dieren laten zien dat joflupaan met een hoge affiniteit bindt aan de presynaptische dopamine transporter en derhalve kan joflupaan (123i) toegepast worden als een surrogaat marker om de integriteit te bestuderen van de dopaminerge nigrostriatale neuronen.
os estudos realizados em animais demonstram que o ioflupano liga- se com elevada afinidade aos transportadores dopaminérgicos pré- sinápticos permitindo assim, que o ioflupano radiomarcado com iodo- 123 possa ser utilizado como um marcador de substituição para examinar a integridade dos neurónios nigrostiatais dopaminérgicos.

daarom moet er een rechtsgrondslag komen- een rechtsgrondslag die geen surrogaat is voor de nationale beleidsvormen maar veeleer zorgt voor een beleid met toegevoegde waarde op europees vlak. met een dergelijke rechtsgrondslag zal europa opgewassen zijn tegen de internationale concurrentie.
consequentemente, é preciso dispor de uma base jurídica que não esteja dependente das políticas estatais e que ao invés contribua para a adopção de uma política com valor acrescentado a nível europeu e ajude finalmente a europa a fazer frente à concorrência internacional.

zij ondermijnt immers stelselmatig de openbare verzekeringssystemen en met name de gezondheidszorg. het is een regelrecht schandaal dat zij particuliere verzekeringsvormen ziet als een" noodzakelijke" aanvulling op, of als een surrogaat van openbare socialezekerheidsstelsels.
a ue atribui maior importância ao princípio da livre prestação de serviços do que ao direito à saúde e à assistência, minando de forma metódica e sistemática o sistema de saúde público, especialmente no sector da prestação de cuidados, promovendo de forma escandalosa os regimes de seguro privados como complemento" necessário" e/ ou substituto do sistema público de protecção social.