Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
terugbetalingsverplichting van de instellingen bij niet-afwikkeling van overmakingen
obrigação de reembolso imposta às instituições em caso de não execução das transferências
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
dan ontstaat geen terugbetalingsverplichting en de ecb draagt de vervoerskosten van de eurobankbiljetten.”.
nestas circunstâncias não haverá lugar a qualquer obrigação de reembolso, suportando o bce o custo do transporte das notas de euro.»;
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 4
Quality:
ruim de helft van de chinese industrie is in staatshanden en ontvangt financiering zonder rente en zonder reële terugbetalingsverplichting.
mais de metade da indústria chinesa pertence ao estado e recebe empréstimos sem juros sem que tenha qualquer obrigação efectiva de os reembolsar.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
de rente wordt berekend over de periode die verstrijkt tussen de kennisgeving van de terugbetalingsverplichting aan de landbouwer en de terugbetaling of verrekening.
os juros serão calculados relativamente ao período decorrido entre a notificação ao agricultor da obrigação de reembolso e o reembolso ou dedução.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
de in lid 1 bedoelde terugbetalingsverplichting geldt niet indien de betaling is verricht als gevolg van een fout van de bevoegde autoriteit of van een andere autoriteit en indien de fout redelijkerwijs niet door de landbouwer kon worden ontdekt.
a obrigação de reembolso referida no n.o 1 não será aplicável se o pagamento tiver sido efectuado por erro da autoridade competente ou por erro de outra autoridade e o erro não pudesse razoavelmente ter sido detectado pelo agricultor.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
de in lid 1 bedoelde terugbetalingsverplichting geldt niet indien meer dan tien jaar is verstreken tussen de datum van betaling van de steun en de datum waarop de bevoegde autoriteit de begunstigde er voor het eerst van in kennis heeft gesteld dat de betrokken betaling onverschuldigd was.
a obrigação de reembolso referida no n.o 1 não será aplicável se tiver decorrido um período superior a dez anos entre a data do pagamento da ajuda e a data da primeira comunicação da autoridade competente ao beneficiário relativamente à natureza indevida do pagamento.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
wij vinden echter wel dat de richtlijn nog bevredigender zou zijn geweest als er geen grens zou zijn gesteld aan de hoogte van de terugbetalingsverplichting aan de klant bij niet-afwikkeling van de overmaking.
consideramos, porém, que a directiva seria ainda mais satisfatória se não tivesse estabelecido qualquer limite para o montante da obrigação de reembolso em caso de não execução das transferências.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
beperkingen op publieke middelen en terugbetalingsverplichtingen
restrições ao financiamento público e obrigações de reembolso
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 4
Quality: