Results for teweeggebracht translation from Dutch to Portuguese

dat heeft al enige onrust teweeggebracht.
esta questão desencadeou de imediato um pouco de agitação.

wat een verandering heb ik teweeggebracht bij de instellingen!
a mudança que eu provoquei nestas instituições!

wij hebben op meerdere terreinen een doorbraak teweeggebracht.
nós atravessámos uma barreira em vários domínios.

de richtlijn van 1993 heeft veel problemen teweeggebracht in de deense vakvereniging.
a directiva de 1993 criou muitos problemas ao movimento sindical dinamarquês.

de bse-crisis heeft ook op de markt een ongekende schok teweeggebracht.
a crise da bse provocou igualmente nos mercados um choque de uma amplitude até então desconhecida.

1.10.2 de opkomst van het containervervoer heeft aanzienlijke ontwikkelingen in de lijnvaarthandel teweeggebracht.
1.10.2 a contentorização motivou uma evolução significativa no transporte marítimo regular.

deze veranderingen zijn zeer pijnlijk geweest en hebben grote ongelijkheid en sociaal onrecht teweeggebracht.
creio que já tivemos suficientes fogos-de-artificio e recepções para comemorar o alargamento da união europeia.

het resultaat zal natuurlijk niets veranderen aan het lijden dat deze wapens reeds hebben teweeggebracht.
este resultado não irá compensar o sofrimento já provocado por estas armas.

tien jaar sancties hebben echter enorm veel lijden en ontbering onder de 22 miljoen irakezen teweeggebracht.
contudo, dez anos de sanções causaram enorme sofrimento e provação para os 22 milhões de iraquianos.

c) resultaten — had het project voor de begunstigden de nagestreefde veranderingen ten goede teweeggebracht;
c) resultados — o projecto provocou as mudanças positivas previstas para os beneficiários?

mijnheer de voorzitter, in turkije heeft de verwoestende schok in de aarde een verwoestende schok in de samenleving teweeggebracht.
senhor presidente, com o terramoto na turquia, o devastador tremor de terra ocorrido no seio da terra trouxe à luz a deplorável situação existente no seio da sociedade.

deze toestand kan de braziliaanse economie misschien tijdelijk ten goede komen, maar heeft tegelijkertijd een werkelijk spectaculaire kapitaalvlucht teweeggebracht.
esta situação, que poderá favorecer temporariamente a economia brasileira, provocou já uma fuga de capitais verdadeiramente espectacular.

mijnheer de voorzitter, de tragische gebeurtenissen in de verenigde staten van amerika hebben zware economische schokgolven teweeggebracht in de hele wereld.
senhor presidente, os trágicos acontecimentos ocorridos na américa desencadearam fortíssimas ondas de choque em matéria económica que se fazem sentir em todo o mundo.

beste collega's, de globalisering heeft vele uitdagingen, vele problemen en veel druk in de europese unie teweeggebracht: economische druk, politieke druk, demografische druk en allerhande uitdagingen.
senhoras e senhores deputados, a globalização criou numerosos desafios, numerosos problemas e numerosas pressões na união europeia: pressões económicas, pressões políticas, pressões inflacionárias e todo o tipo de desafios.