Results for uitvinderswerkzaamheid translation from Dutch to Portuguese

om op uitvinderswerkzaamheid te berusten, moet een in computers geïmplementeerde uitvinding een technische bijdrage leveren.
para implicar uma actividade inventiva, uma invenção implementada através de computador deve dar um contributo de carácter técnico.

ik moet hier opmerken dat wij specifieke formuleringsproblemen constateren voor bepaalde amendementen met betrekking tot technische bijdrage en uitvinderswerkzaamheid.
realçaria que, neste aspecto, encontramos problemas de redacção nalgumas alterações relacionadas com o contributo técnico e a actividade inventiva.

ik denk bijvoorbeeld aan amendement 10 dat een definitie van de uitvinderswerkzaamheid voorstelt die naar ons oordeel ietwat te ruim of te vaag is.
por exemplo, a alteração 10, que propõe uma definição da actividade inventiva que entendemos ser demasiado ampla ou imprecisa.

in dit voorstel komen we de drie klassieke eisen tegen die aan de bescherming van uitvindingen worden gesteld: nieuwheid, uitvinderswerkzaamheid en industriële toepasbaarheid.
esta proposta respeita três das exigências clássicas de protecção das invenções: a novidade, a actividade inventiva e a aplicação industrial.

- van hoge kwaliteit: voor ier moeten strenge normen inzake het nieuwe karakter en de “uitvinderswerkzaamheid” gelden.
- elevada qualidade: os dpi devem assentar em critérios de análise rigorosos no que respeita ao grau de inovação e de invenção.

daarom stellen wij als eerste maatregel voor, een definitie van uitvinderswerkzaamheid te gebruiken die is geïnspireerd op de definitie die in de europese octrooiovereenkomst staat, maar dan minder streng.
por este motivo, como primeira medida, propomos que se acolha uma definição inspirada na convenção europeia sobre as patentes, mas de uma forma menos estrita do que a exigida por esta convenção.

(12) de algemene regel is dat uitvindingen, om op uitvinderswerkzaamheid te berusten, een technische bijdrage tot de stand van de techniek moeten leveren.
(12) É uma condição para as invenções em geral, para que envolvam uma actividade inventiva, que dêem um contributo técnico para o progresso tecnológico.

(46) overwegende dat, aangezien een octrooi tot doel heeft de uitvinder voor zijn creatieve inspanningen te belonen met een exclusief, zij het in de tijd beperkt, recht en aldus de uitvinderswerkzaamheid aan te moedigen, aan de octrooihouder de bevoegdheid moet worden toegekend het gebruik van geoctrooieerd zelfrepliceerbaar materiaal te verbieden onder vergelijkbare voorwaarden als waaronder een verbod tot gebruik van geoctrooieerde niet-zelfrepliceerbare voortbrengselen zou kunnen worden opgelegd, met andere woorden de vervaardiging van het geoctrooieerde voortbrengsel zelf te verbieden;
(46) considerando que, tendo a patente por função recompensar o esforço criativo do inventor através da concessão de um direito exclusivo limitado no tempo, encorajando desse modo a actividade inventiva, o titular da patente deve poder proibir a utilização de uma matéria auto-replicável patenteada em circunstâncias análogas àquelas em que poderia ser proibida a utilização de produtos patenteados não auto-replicáveis, ou seja, a produção do próprio produto patenteado;