Results for uitvoeringsvoorwaarden translation from Dutch to Portuguese

geharmoniseerde kwaliteitscriteria en uitvoeringsvoorwaarden
critérios de qualidade harmonizados e condições de execução

het enkelvoudige informatiebeheersysteem functioneert nog niet overeenkomstig de uitvoeringsvoorwaarden van alle programma's van het structuurfonds.
este sistema não está ainda em conformidade com os requisitos de aplicação de todos os programas dos fundos estruturais.

a) de aard of de uitvoeringsvoorwaarden ervan raakt, of een onderneming of overheidsinstantie onrechtmatig voordeel oplevert;
a) afecte a sua natureza ou as suas condições de execução ou conceda uma vantagem indevida a uma empresa ou a um organismo público;

dan moeten de opzet, de uitvoeringsvoorwaarden en in het bijzonder de manier van optreden van dit kaderprogramma echter wel eerst grondig worden herzien.
no entanto, para isso, é preciso rever em profundidade a sua concepção, as suas condições de aplicação e, mais particularmente, as suas formas de intervenção.

er zij op gewezen dat het parlement reeds regelmatig op de hoogte wordt gesteld van de uitvoeringsvoorwaarden van visserijovereenkomsten via een financieel memorandum en verslagen aan de commissie.
chamo a atenção para o facto de que o parlamento é já regularmente informado sobre a aplicação dos acordos de pesca, através de declarações e relatórios apresentados à comissão.

a) die strijdig is met de aard ervan of met de uitvoeringsvoorwaarden die ervoor gelden, of die een onderneming of overheidsinstantie onrechtmatig voordeel oplevert en;
a) afecte a sua natureza ou as suas condições de execução ou proporcione uma vantagem indevida a uma empresa ou a um organismo público: e

beschikking 90/424/eeg van de raad biedt slechts beperkte juridische mogelijkheden om de uitvoeringsvoorwaarden voor de communautaire bijdrage in de uitgaven van de lidstaten vast te stellen.
a decisão 90/424/cee do conselho só oferece possibilidades jurídicas limitadas para a fixação das modalidades de execução da participação financeira da comunidade nas despesas contraídas pelos estados-membros.

overwegende dat de harmonisatie niet uitsluitend betrekking dient te hebben op de beschermingstermijn als zodanig, maar eveneens op een aantal uitvoeringsvoorwaarden, zoals het tijdstip van waaraf de beschermingstermijn wordt berekend;
considerando que a harmonização deve incidir não apenas sobre o prazo de protecção enquanto tal, mas também sobre algumas das suas modalidades, tais como o momento a partir do qual esse prazo é calculado;

men begaat dus een zware vergissing, want overal, in alle grondwettelijke stelsels, is degene die de normen oplegt, die de wetten maakt ook degene die de uitvoeringsvoorwaarden bepaalt.
assim, havia um erro importante, pois em todos os regimes constitucionais, aquele que decide a norma, aquele que faz a lei, é também aquele que define as suas condições de execução.

n) de uitvoeringsvoorwaarden en procedures voor goedkeuring door de lidstaten van binnenlandse projectactiviteiten en voor de uitgifte van emissierechten in verband met uitstootverminderingen of -beperkingen die voortvloeien uit dergelijke activiteiten vanaf 2008;
n) as modalidades e procedimentos de aprovação das actividades de projecto nacionais pelos estados-membros e de concessão de licenças de emissão, relativas às reduções ou limitações de emissões resultantes dessas actividades, a partir de 2008;

de accountants adviseren het centrum bij het beheersen van risico's door onafhankelijke adviezen uit te brengen over de kwaliteit van de beheer- en controlesystemen en door aanbevelingen te formuleren ter verbetering van de uitvoeringsvoorwaarden van de verrichtingen en ter bevordering van een goed financieel beheer.
os auditores aconselharão o centro no que diz respeito ao controlo de riscos, formulando pareceres independentes sobre a qualidade dos sistemas de gestão e de controlo e emitindo recomendações para melhorar as condições de execução das operações e promover a boa gestão financeira.

de hulp wordt enkel aan de in artikel 5, lid 1, bedoelde partners verleend, indien deze toezeggen de hun door de commissie opgelegde toewijzings- en uitvoeringsvoorwaarden, waartoe zij zich contractueel hebben verplicht, na te zullen komen.
só será concedida ajuda aos parceiros referidos no n.o 1 do artigo 5.o se estes se comprometerem a respeitar as condições de afectação e de execução da ajuda fixadas pela comissão e a que os parceiros se obrigaram por contrato.