From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het was namelijk onaanvaardbaar dat uitzendkrachten in duitsland soms 40% minder loon kregen dan werknemers in vaste dienst.
era inaceitável para os trabalhadores na alemanha receberem um salário até 40% inferior ao do pessoal efectivo.
het parlement heeft geen schattingen gemaakt van de gemiddelde totale kostprijs per dag voor aci's en tolken in vaste dienst.
o parlamento não efectua estimativas do custo integral médio diário dos ica e dos intérpretes permanentes.
uitzendbureaus zouden een vorm van beloning moeten krijgen wanneer een uitzendkracht door een inlenende onderneming in vaste dienst wordt genomen.
as agências deveriam obter algum tipo de recompensa, quando o trabalhador temporário é contratado pela empresa utilizadora.
- uitgaven die voortvloeien uit privaatrechtelijke contracten gesloten met personen die in het kinderdagverblijf kinderverzorgsters en verpleegsters in vaste dienst vervangen;
- as despesas decorrentes dos contratos de direito privado celebrados com as pessoas que substituem as puericultoras e enfermeiras funcionárias das creches,
dit bracht met zich mee dat in totaal 15000 tolkdagen ofwel ongeveer 15 % van de werkdagen van de tolken in vaste dienst niet werden benut.
consequentemente, não foram utilizados no total 15000 dias/intérprete, o equivalente a cerca de 15 % dos dias de trabalho dos intérpretes permanentes.
uitgangspunt van de werknemerswetgeving voor eg-ambtenaren is dat alle ambtenaren in vaste dienst in alle eg-landen op dezelfde manier worden behandeld.
o princípio por trás do estatuto dos funcionários da ce é o de todos os funcionários permanentes serem tratados de forma idêntica em todos os países da ue.
wij hebben het juist over het garanderen van voorschriften op het gebied van sociale aangelegenheden en werkgelegenheid, en over personeel in vaste dienst, niet over tijdelijk personeel.
estamos a falar, pelo contrário, em garantir as normas sociais e as exigências no que diz respeito ao emprego, e a pessoal regular, e não a pessoal eventual.
elke lid-staat ziet erop toe dat het radiologisch controlesysteem aan de externe werkers een bescherming biedt die gelijkwaardig is aan die van de werkers die in vaste dienst zijn van de exploitant.
os estados-membros devem velar por que o sistema de vigilância radiológica proporcione aos trabalhadores externos uma protecção equivalente àquela de que dispõem os trabalhadores empregados em regime permanente pelo operador.
het is voor ons belangrijk dat uitzendkrachten niet worden gebruikt om stakingen te breken of ertoe bij te dragen dat volledige banen verdwijnen of dat het aantal medewerkers in vaste dienst radicaal wordt gereduceerd.
o que considerámos importante foi assegurar que trabalhadores temporários não sejam utilizados para furar greves, ou para ajudar a reduzir drasticamente o número de empregos a tempo inteiro ou de trabalhadores efectivos.
overwegende dat een systeem voor radiologisch toezicht ten behoeve van externe werkers door middel van gemeenschappelijke bepalingen een gelijkwaardige bescherming moet garanderen als die welke geldt voor werknemers in vaste dienst van de exploitant;
considerando que qualquer sistema de vigilância radiológica para protecção dos trabalhadores externos deve garantir, por meio de disposições comuns, uma protecção equivalente à dos trabalhadores empregados a título permanente pelo operador;
„vaste diensten”: door de transmissiesysteembeheerder met betrekking tot vaste capaciteit aangeboden diensten;
«serviços firmes», serviços oferecidos pelo operador da rede de transporte relacionados com a capacidade firme;
b) omdat alle tolken in vaste dienst in brussel wonen en er jaarlijks twaalf plenaire zittingen worden gehouden in straatsburg, heeft het parlement veel hogere totale reiskosten voor vast personeel dan de commissie.
b) dado que todos os intérpretes permanentes estão baseados em bruxelas e que se realizam por ano 12 sessões plenárias em estrasburgo, os custos totais de viagem do pessoal permanente do parlamento são muito mais elevados que na comissão;
vanwege de ongelijke spreiding van de vraag over het jaar of een tijdelijk ontoereikende interne capaciteit voor de eu-10-talen hebben de europese instellingen naast hun vertalers in vaste dienst ook freelance vertalers nodig.
devido à distribuição desigual da procura ao longo do ano ou à capacidade interna temporariamente insuficiente para as línguas da ue-10, as instituições europeias necessitam de tradutores independentes (freelance), para além dos que pertencem ao seu quadro permanente.
we zijn tegen iedere vorm van discriminatie. wij eisen gelijke rechten voor mannen en vrouwen, maar ook gelijke behandeling en gelijke betaling van gelijk of gelijkwaardig werk, of dat nu door uitzendkrachten of door werknemers in vaste dienst wordt verricht.
somos contra qualquer forma de discriminação, seja na remuneração pelo trabalho igual ou comparável, seja em função do sexo, ou em relação a trabalhadores temporários em comparação com pessoal efectivo.
we kennen het probleem allemaal: het aantal in voltijd en in vaste dienst werkende werknemers, het kernpersoneel in veel ondernemingen in de europese unie, neemt steeds verder af, met om die kern heen concentrische cirkels van minder formele arbeidsverhoudingen.
todos conhecemos o problema: os trabalhadores permanentes a tempo inteiro, o núcleo de pessoal de muitas empresas da união europeia, estão a ficar cada vez mais reduzidos, com círculos concêntricos de relações de emprego menos formais a rodear esse núcleo.