Results for verwerkingskosten translation from Dutch to Portuguese

d) de behandelings- en verwerkingskosten (ingrediënten),
d) transformação (ingredientes);

bij de indiening van een aanvraag voor een milieukeur zijn verwerkingskosten verschuldigd.
todos os pedidos de atribuição de um rótulo ecológico darão lugar ao pagamento de uma taxa relativa aos custos inerentes ao processamento do pedido.

met betrekking tot hele visfilets en stukken van filets werd met de verwerkingskosten rekening gehouden.
no que respeita aos filetes de peixe inteiro e aos filetes cortados aos pedaços, os custos de transformação foram tidos em conta.

deze heeft me een ontwijkend antwoord gegeven door zich te beroepen op te hoge verwerkingskosten.
esta respondeu ­ me evasivamente, evocando despesas de manipulação desproporcionadas.

de productie- en verwerkingskosten verlagen door die valorisatie en door de realisering van installaties waarmee zowel geteelde planten als bosbijproducten en in het wild geplukte planten zullen worden verwerkt.
redução dos custos de produção e de transformação através da criação de instrumentos de transformação que tratarão simultaneamente plantas cultivadas, subprodutos florestais e plantas que crescem em terrenos incultos.

een andere aanpak zou erop neerkomen dat de antidumpingrechten worden gebruikt als compensatie voor het verschil in verwerkingskosten tussen de europese verwerkende bedrijven en de chinese exporteurs, hetgeen uiteraard niet het doel is van antidumpingmaatregelen.
qualquer outra abordagem consistiria em utilizar os direitos anti-dumping para compensar a diferença dos custos de transformação entre as empresas transformadoras europeias e os exportadores chineses, o que não é obviamente o objectivo das medidas anti-dumping.

in het algemeen gesproken, is het veel aantrekkelijker om die verwerkingskosten buiten beschouwing te laten, maar de ierse regering en de ierse bevolking vinden deze kwestie uitermate belangrijk.
É mais cómodo, em termos gerais, não falar desse assunto, mas esta questão é de extrema importância para o governo irlandês, para o povo irlandês e felizmente, também, para o governo dinamarquês.

dit houdt de ongerustheid bij de consument in stand, dreigt de markt te destabiliseren en drijft de verwerkingskosten in de sector op. de commissie is trouwens scheutiger met voorschriften dan met financiële steun.
será de facto oportuno, quando cada teste custa tão caro como uma carcaça de carneiro e não faz actualmente qualquer diferença entre o prião patogénico do tremor epizoótico, inofensivo para o homem, e o prião patogénico da bse, transmissível ao homem?

daarnaast is er voortdurend toezicht op de markt en is de termijn voor verslagen over prijsafspraken verkort. toen de controle uitwees dat de minimumprijs voor zalmfilet te laag was, is deze verhoogd met een bedrag overeenkomstig de verwerkingskosten.
além disso, o mercado é objecto de controlo constante, o prazo para apresentação de relatórios sobre os referidos compromissos foi reduzido, e nos casos em que se verificou estar a ser praticado um preço demasiado baixo para os lombos de salmão, esse preço foi aumentado de modo a incluir um montante para custos de transformação.

(126) de voornaamste kosten voor verwerkende bedrijven zijn de kosten van grondstoffen en de arbeidskosten. het lijdt geen twijfel dat een stijging van de prijzen van grondstoffen tot een stijging leidt van de verwerkingskosten.
(126) os principais custos incorridos pelas empresas transformadoras são os das matérias-primas e os da mão-de-obra, sendo verdade que um aumento dos preços das matérias-primas aumentaria os seus custos.

in deze studie wordt een balans opgemaakt van de situatie in de sector op economisch en technisch gebied. daarbij worden met name de gegevens inzake de voorziening en de verwerkingskosten geanalyseerd en de voorwaarden en mogelijkheden voor de ontwikkeling en de afzet in regionaal en internationaal verband onderzocht, waarbij rekening wordt gehouden met de concurrentie op de wereldmarkt.
o estudo deve incidir na situação económica e técnica do sector, devendo analisar, nomeadamente, os dados relativos ao abastecimento e aos custos de transformação e estimar as condições e possibilidades de desenvolvimento e escoamento à escala regional e internacional, tendo em conta os dados relativos à concorrência no mercado mundial.

overwegende dat de prijs voor eieren op de wereldmarkt niet de enige factor is, behalve de verwerkingskosten, die de prijs van albumine beïnvloedt; dat, ten einde de doeltreffendheid van het stelsel van belastingen bij invoer te waarborgen een extra bedrag dient te worden vastgesteld, waarmede de belasting moet worden verhoogd, wanneer het aanbod op de wereldmarkt tegen abnormaal lage prijzen geschiedt;
considerando que, no mercado mundial o preço dos ovos não é o único factor que influencia o preço da albumina, além dos custos de transformação; que a fim de garantir a eficácia do sistema de imposição à importação é necessário prever o montante suplementar a adicionar à imposição quando as ofertas no mercado mundial são feitas a preços anormalmente baixos;