Results for vuurwapen translation from Dutch to Portuguese

vuurwapen
arma de fogo

lang vuurwapen
arma de fogo longa

vuurwapen met randvuurontsteking
arma de fogo de percussão anular

vuurwapen met centrale ontsteking
arma de fogo de percussão central

deze bepalingen gelden ook voor overbrenging van een vuurwapen door middel van postorderverkoop.
estas disposições são igualmente aplicáveis em caso de transferência de uma arma de fogo resultante de uma venda por correspondência.

de pas dient steeds in het bezit te zijn van de gebruiker van het vuurwapen.
o cartão deve encontrar-se sempre na posse do utilizador da arma de fogo.

eén concreet feit: elke minuut wordt ergens ter wereld iemand neergeschoten met een vuurwapen.
vou dar-vos apenas um dado estatístico: a cada minuto que passa, uma pessoa é vítima de uma arma de fogo em algum lugar do mundo.

a) de datum van verwerving en de identiteit van de persoon die het vuurwapen verwerft, en wel:
a) a data de aquisição e a identidade do adquirente, nomeadamente:

laten we even stilstaan bij een belangrijk gegeven: iedere minuut wordt iemand het slachtoffer van een vuurwapen.
É preciso que tenhamos presente um facto significativo: a cada minuto que passa, alguém cai vítima de uma arma de fogo.

een vergunning voor het verwerven en voorhanden hebben van een in artikel 80 bedoeld vuurwapen mag slechts worden verleend op voorwaarde dat:
só pode ser emitida uma autorização de aquisição e de detenção de uma arma de fogo a que se refere o artigo 80.o nos seguintes casos:

bijna iedere minuut wordt er iemand door een kogel uit een vuurwapen gedood en de afgelopen tien jaar zijn er twee miljoen kinderen door omgekomen.
aqui na ue, os nossos estados-membros apenas têm de equacionar a aplicação destes controlos aos nossos cidadãos que operam fora da união europeia.

in mijn eigen land zou ik voor het bezit van een vuurwapen een vergunning moeten hebben, maar dat hoeft niet als ik in mijn tuinschuurtje in wapens wil gaan handelen.
no meu país, preciso de obter uma licença para ter uma caçadeira, mas não para montar uma barraca no meu jardim e me estabelecer como corretor de armas.

- een verwerver die een vergunning in de zin van artikel 11 heeft verkregen om het vuurwapen zelf naar het land waar hij ingezetene is, over te brengen;
- a um adquirente que tenha obtido a autorização, nos termos do artigo 11o, para efectuar ele próprio a transferência para o seu país de residência,

door middel van overeenkomsten inzake wederzijdse erkenning van nationale documenten kunnen twee of meer lid-staten voor het reizen met een vuurwapen op hun grondgebied een soepeler regeling vaststellen dan die van dit artikel.
através de acordos de reconhecimento mútuo de documentos nacionais, dois ou mais estados-membros podem prever um regime mais flexível que o previsto no presente artigo para a circulação com uma arma de fogo nos respectivos territórios.

hij werd op de openbare weg, tegen zijn wil, onder bedreiging van een vuurwapen vastgehouden, totdat de militaire politie en de lokale pers waren gearriveerd.
ficou detido numa estrada pública, contra a sua vontade, sob ameaça das armas até chegar a polícia militar e a imprensa local.

de helft van alle amerikaanse gezinnen heeft een vuurwapen. hoewel dat vaak legale wapens zijn, richten ze evenzeer schade aan, zoals vorige week in californië nog is gebleken.
embora muitas vezes se trate de armas legais, elas também provocam danos, como ainda na semana passada se revelou na califórnia.