Results for wereldklimaat translation from Dutch to Portuguese

klimaatbescherming is immers noodzakelijk daar het wereldklimaat in gevaar is.
É uma necessidade, porque o clima global está ameaçado.

voorzitter, de conferentie over het wereldklimaat is mislukt maar er is wel degelijk vooruitgang geboekt.
senhora presidente, a conferência sobre alterações climáticas, realizada em haia, fracassou. não obstante, foram feitos progressos significativos.

-- mijnheer de voorzitter, natuurlijke veranderingen van het wereldklimaat doen zich al miljoenen jaren voor.
essas alterações climáticas afectarão principalmente a geração dos mais novos e as gerações futuras.

tenslotte wil ik het nog hebben over twee verschijnselen die niet direct met de europese unie, maar wel met het wereldklimaat te maken hebben.
para finalizar, permitam-me referir ainda dois fenómenos, que não estão directamente relacionados com a união europeia, mas sim com o clima mundial.

het is voor mij onbegrijpelijk dat de vs in dit verband blijkbaar op de korte termijn denken en goedkope energie voor hun economie belangrijker vinden dan het wereldklimaat.
não consigo compreender como é que os eua têm aparentemente uma visão a tão curto prazo, atribuindo maior importância à energia barata para a sua economia do que ao clima mundial.

ik vind het ook belangrijk dat wij ingaan op het voorstel van de heer linkohr om een bureau voor het wereldklimaat op te richten om de resultaten van de top over het wereldklimaat te controleren.
a este propósito, queria aqui dizer que considero importante aproveitar uma proposta de rolf linkohr no sentido da criação de uma agência mundial do clima que fiscalize os resultados da cimeira mundial sobre o clima.

de in dit verslag voorgestelde maatregelen vormen een belangrijke stap in de uitvoering van het protocol van kyoto. doelstellingen alleen volstaan niet om negatieve gevolgen voor het wereldklimaat te voorkomen.
as medidas propostas neste relatório representam um passo absolutamente essencial para a aplicação do protocolo de quioto, pois objectivos só por si não bastam para impedir os efeitos negativos sobre o clima mundial.

het is inderdaad een onvolledig akkoord en wij zullen er nog aan moeten werken, maar nu hebben wij een platform waarop we voort kunnen bouwen in onze pogingen om het wereldklimaat te redden.
É verdade que se trata de um acordo incompleto e que teremos de nos esforçar por o aperfeiçoar, mas pelo menos já dispomos de uma plataforma a partir da qual poderemos continuar a desenvolver os nossos esforços para preservar o ambiente global.

dat leidt tot grote congestieproblemen, maar ook tot grote milieuproblemen- niet alleen tot meer geluidsoverlast en milieuvervuiling voor de mensen die in de buurt van luchthavens wonen, maar ook tot nog ernstigere gevolgen voor het wereldklimaat.
esta realidade causa graves problemas de congestionamento, mas acarreta igualmente consideráveis problemas ambientais- não só o ruído e a poluição para as pessoas que habitam perto dos aeroportos, mas também o impacto no clima a nível mundial.

ik realiseer mij dat in beide landen een gebrek aan aandacht voor het milieu hiertoe heeft bijgedragen, maar de belangrijkste oorzaak moet toch duidelijk bovenal worden gezocht in de klimaatsomstandigheden- die nog eens gedeeltelijk is versterkt door veranderingen in het wereldklimaat.
reconheço que ambos os países têm culpas no cartório, na medida em que não tiveram devidamente em atenção a preservação do ambiente, mas, no entanto, a principal causa das inundações é nitidamente de natureza climatérica, e não outra, tendo em parte sido desencadeada por alterações no clima global do planeta.

herinnerende aan de bepalingen van resolutie 44/228 van de algemene vergadering van 22 december 1989 inzake de conferentie van de verenigde naties inzake milieu en ontwikkeling en de resoluties 43/53 van 6 december 1988, 44/207 van 22 december 1989, 45/212 van 21 december 1990 en 46/169 van 19 december 1991 inzake de bescherming van het wereldklimaat ten behoeve van huidige en toekomstige generaties;
recordando as disposições da resolução 44/228 da assembleia geral, de 22 de dezembro de 1989, sobre a conferência das nações unidas sobre o ambiente e desenvolvimento, assim como as resoluções 43/53, de 6 de dezembro de 1988, 44/207, de 22 de dezembro de 1989, 45/212, de 21 de dezembro de 1990, e 46/169, de 19 de dezembro de 1991, sobre a protecção do clima global para as gerações actuais e futuras da humanidade,