Results for zelfverwonding translation from Dutch to Portuguese

ook zou het goed zijn in het programma bewust door derden toegebracht letsel en zelfverwonding op te nemen.
de igual modo, é bom incluirmos também as lesões causadas intencionalmente por terceiros ou os casos de pessoas que tentam lesionar-se a si próprias.

samen met zelfmoord en zelfverwonding vormt lichamelijk letsel jaarlijks een van de belangrijkste verliesposten voor onze samenleving.
acima de tudo, juntamente com os suicídios e as lesões auto-infligidas, constituem uma parte importante das perdas anuais da nossa sociedade.

depressieve stoornissen kunnen worden geassocieerd met een verhoogd risico op suïcidale gedachten, zelfverwonding en suïcide.
as reacções depressivas podem ocorrer em doentes que não têm factores de risco óbvios, além da

depressie gaat gepaard met een verhoogd risico op zelfmoordgedachten, zelfverwonding en zelfmoord (aan zelfmoord gerelateerde gebeurtenissen).
a depressão está associada ao aumento do risco de ideação suicida, auto- agressividade e suicídio (acontecimentos relacionados com o suicídio).

voor zelfmoord en zelfverwonding is een ander stelsel voor het verzamelen en het ontleden van gegevens nodig. op dit gebied moet men de maatregelen anders benaderen.
no que respeita aos suicídios e às lesões auto-infligidas, também aqui se impõe um sistema diferente de recolha e tratamento das informações, bem como acções de intervenção com uma outra abordagem.

de commissie heeft zich met dit programma bepaalde sectoren tot takengebied gesteld. ik noem het letsel van kinderen ten gevolge van ongevallen op school, zelfmoord en zelfverwonding.
a comissão fixou como campo de acção do programa sectores concretos, como são os acidentes das crianças na escola, os suicídios, tendo como subcategorias as lesões auto-infligidas.

29. 'zelfdoding': daad van opzettelijke zelfverwonding die de dood tot gevolg heeft, zoals door de bevoegde nationale instantie geregistreerd en gekwalificeerd;
29. 'suicídio', qualquer acto deliberado contra si próprio destinado a provocar a morte, tal como registado e classificado pelas autoridades nacionais competentes.

suïcide/ suïcidale gedachten of verergering van de aandoening depressie wordt geassocieerd met een verhoogd risico op suïcidale gedachten, zelfverwonding en suïcide (aan suïcidegerelateerde gebeurtenissen).
suicídio/ ideação suicida/ agravamento da situação clínica a depressão está associada ao aumento do risco de ideação suicida, auto- agressividade e suicídio (pensamentos/ comportamentos relacionados com o suicídio).

30. 'poging tot zelfdoding': daad van opzettelijke zelfverwonding die ernstig letsel maar niet de dood tot gevolg heeft, zoals door de bevoegde nationale instantie geregistreerd en gekwalificeerd.".
30. 'tentativa de suicídio', qualquer acto deliberado contra si próprio resultante em ferimentos graves mas não em morte, tal como registado e classificado pelas autoridades nacionais competentes.".