Results for afhandelingsdiensten translation from Dutch to Romanian

afhandelingsdiensten ten behoeve van derden
servicii de handling la sol pentru terţe părţi

2. voor de volgende categorieën afhandelingsdiensten:
(2) totuşi, pentru următoarele categorii de servicii de handling la sol:

c) de bepalingen met betrekking tot de in artikel 6 bedoelde categorieën afhandelingsdiensten zijn met ingang van 1 januari 1999 van toepassing op luchthavens:
(c) dispoziţiile privind categoriile de servicii de handling la sol menţionate în art. 6 se aplică, de la 1 ianuarie 1999, aeroporturilor:

3. wanneer een luchthaven één van de in dit artikel genoemde minima voor het vrachtverkeer bereikt zonder evenwel het overeenkomstige minimum voor het passagiersverkeer te bereiken, zijn de bepalingen van deze richtlijn niet van toepassing voor wat betreft de categorieën afhandelingsdiensten die uitsluitend voor passagiers bestemd zijn.
(3) În cazul în care un aeroport atinge unul din pragurile traficului de încărcătură menţionate în prezentul articol, fără a atinge pragul corespunzător al traficului de pasageri, dispoziţiile prezentei directive nu se aplică pentru categoriile de servicii de handling la sol rezervate exclusiv pasagerilor.

b) de bepalingen met betrekking tot de in artikel 7, lid 2, bedoelde categorieën afhandelingsdiensten zijn met ingang van 1 januari 1998 van toepassing op luchthavens met een jaarlijkse verkeersomvang van ten minste 1 miljoen passagiersbewegingen of 25 000 ton vracht.
(b) dispoziţiile privind categoriile de servicii de handling la sol menţionate în art. 7 alin. (2) se aplică, de la 1 ianuarie 1998, aeroporturilor cu trafic anual de cel puţin 1 milion de pasageri sau 25 000 tone încărcătură.

(19) overwegende dat de luchthavenbeheerder eveneens grondafhandelingsdiensten kan verlenen; dat deze door zijn besluiten aanzienlijke invloed op de concurrentie tussen de dienstverleners kan uitoefenen; dat het dus, teneinde de handhaving van eerlijke concurrentie te waarborgen, onontbeerlijk is de luchthavens te verplichten tot een boekhoudkundige scheiding van hun beheersactiviteiten en de regulering van infrastructuren enerzijds, en de levering van afhandelingsdiensten anderzijds;
(19) Întrucât organismul de gestionare a aeroportului poate presta şi el servicii de manipulare la sol şi, prin deciziile sale, poate exercita o influenţă considerabilă asupra concurenţei între prestatorii de servicii de handling la sol; întrucât, prin urmare, pentru a menţine o concurenţă corectă, este esenţial ca aeroporturile să ţină evidenţe contabile separate pentru gestionarea infrastructurii şi activităţile de reglementare, pe de o parte, şi pentru prestarea de servicii de handling la sol, pe de altă parte.