Results for gestorven translation from Dutch to Romanian

gestorven
mort

bid nooit de salaat voor een van hen die gestorven is en sta niet bij zijn graf.
nu te ruga niciodată pentru vreunul dintre ei când a murit. nu te opri înaintea mormântului său.

zij zei: "was ik maar hiervoor gestorven en volledig vergeten geweest."
ce bine ar fi fost de-aş fi murit înainte şi acum aş fi fost de mult uitată!”

wanneer wij gestorven zijn en stof en botten geworden, zullen wij dan opgewekt worden?
când vom muri şi vom fi ţărână şi oase, vom mai fi sculaţi noi

c) de karkassen van de gestorven of gedode varkens onder officieel toezicht te verwerken;
(c) carcasele porcilor morţi sau ucişi să facă obiectul unei transformări sub supraveghere oficială;

ahmed merabet is als frans burger gestorven terwijl hij zijn franse medeburgers en de franse staat beschermde.
caricatura revistei charlie hebdo portretizând-o pe doamna ministru al justiției, christine taubira, în postura unei maimuțe

a) dieren die tijdens het vervoer zijn gestorven, behalve in het in lid 2 genoemde geval;
(a) animalele moarte în cursul transportului, cu excepţia circumstanţelor prevăzute în alin. (2);

b) vóór het verstrijken van deze termijn is geslacht om gezondheidsredenen of is gestorven als gevolg van een ziekte of een ongeval.
sau (b) a fost sacrificat înainte de expirarea acestui termen din motive sanitare sau a murit ca urmare a unei boli sau a unui accident.

b) om gezondheidsredenen binnen de bovenbedoelde periode is geslacht, of ten gevolge van een ziekte of ongeval is gestorven.
sau (b) a fost sacrificat înaintea expirării termenului din motive sanitare sau a murit în urma unei maladii sau a unui accident.

zij zeiden: "wanneer wij gestorven zijn en stof en botten geworden, zullen wij dan opgewekt worden?
ei spuneau: “după ce vom muri şi vom fi ţărână şi oase, vom mai fi noi oare sculaţi

2. wanneer een dier, na het verlaten van het douanegebied van de gemeenschap, tijdens het vervoer ten gevolge van overmacht gestorven is:
(2) În cazul în care animalele au murit în cursul transportului din raţiuni de forţă majoră după ce au părăsit teritoriul vamal al comunităţii:

zij zeggen: "zullen wij, wanneer wij gestorven zijn en stof en gebeente geworden zijn, dan weer opgewekt worden?
“când vom muri şi vom fi ţărână şi oase, vom mai fi sculaţi?

en zij zeiden: nadat wij zullen gestorven, en tot stof en beenderen geworden zijn, zullen wij dan zekerlijk tot het leven worden opgewekt?
ei spuneau: “după ce vom muri şi vom fi ţărână şi oase, vom mai fi noi oare sculaţi

zegt hij jullie werkelijk aan dat jullie, wanneer jullie gestorven zijn en stof en gebeente geworden zijn, dat jullie dan weer tevoorschijn gebracht zullen worden? *
el vă făgăduieşte că, după ce veţi muri, şi veţi fi ţărână şi oase, veţi fi scoşi?”

(6) bovendien staan stieren in spermacentra onder officieel toezicht, waardoor gegarandeerd kan worden dat zij volledig vernietigd worden, nadat zij zijn gestorven.
(6) de asemenea, taurii care stau în centrele de colectare a materialului seminal fac obiectul unui control oficial, ceea ce permite să se asigure distrugerea lor completă după moarte.

levende of pas gestorven (niet in staat van ontbinding verkerende) oesters, die vooraf kunnen worden ingevroren, worden verwerkt voor dna-extractie.
stridii vii sau care au murit recent (încă nedescompuse), care pot fi congelate anterior, sunt prelucrate pentru extracția adn-ului.

voorwaar, hij heeft voor jullie verboden het gestorvene (het niet ritueel geslachte), bloed, varkensvlees, en dat waarover (bij het slachten) een andere naam dan die van allah is uitgesproken.
el v-a oprit pe voi doar de la mortăciune, sânge, carne de porc şi ceea ce a fost înjunghiat în numele altuia decât dumnezeu.