Results for regelt translation from Dutch to Romanian

en wie regelt het bestuur?"
cine cârmuieşte totul?”

deze verordening regelt de vaststelling van:
prezentul regulament stabilește:

het bureau regelt het verloop der vergaderingen.
biroul reglementează chestiunile privind desfăşurarea şedinţelor.

genoemde verordening regelt de vertrouwelijke behandeling van informatie.
regulamentul respectiv reglementează regimul de confidenţialitate a informaţiilor.

genoemde verordening regelt de vertrouwelijke behandeling van de gegevens.
1588/90 din 11 iunie 1990 privind transmiterea la datelor statistice care fac obiectul confidenţialităţii la biroul statistic al comunităţilor europene2. regulamentul menţionat reglementează tratamentul confidenţial al informaţiilor.

artikel 2 regelt de soevereiniteit van de kuststaat op dat gebied.
articolul 2 reglementează suveranitatea statului de coastă în această zonă.

bij onaangekondigde plaatsbezoeken regelt de commissie het verblijf van de deskundigen.
În cazul vizitelor la fața locului neanunțate, comisia facilitează măsurile necesare pentru cazarea experților.

hoofdstuk iii van deze verordening regelt de procedure betreffende onrechtmatige steun.
capitolul iii din acest regulament reglementează procedura privind ajutorul ilegal.

hij (allah) regelt de zaak (en) legt de tekenen uit.
el cârmuieşte totul şi lămureşte semnele.

artikel 15 van de kaderrichtlijn regelt wie de kosten voor de verwijdering van afvalstoffen draagt.
articolul 15 din directivacadru privind deșeurile reglementează modul de suportare a costurilor de eliminare a deșeurilor.

het beveiligingscomité regelt zijn werkzaamheden in die zin dat het aanbevelingen over specifieke beveiligingsgebieden kan verstrekken.
comitetul de securitate își organizează activitățile în așa fel încât să ofere recomandări cu privire la domenii de securitate specifice.

bij wijze van alternatief kunnen de lidstaten erin voorzien dat de verzoeker dat medisch onderzoek regelt.
alternativ, statele membre pot prevedea ca solicitantul să se ocupe de un astfel de examen medical.

de commissie merkt in dit verband terecht op dat geen van de drie richtlijnen het recht op gegevensbescherming regelt.
pe de altă parte, comisia subliniază în mod întemeiat că niciuna dintre cele trei directive nu aduce atingere legilor privind protecția datelor.

10203), regelt de behandeling van de aanvragen tot honorering door het fogasa als volgt:
10203) conține normele referitoare la soluționarea cererilor de prestații din partea fogasa, după cum urmează:

11 . het land van verzending regelt het officiële toezicht op de handelaarstallen en ziet toe op de uitvoering van dit toezicht .
(11) Ţara exportatoare stabileşte procedura de supraveghere oficială a grajdurilor comercianţilor şi se asigură că acestea sunt supravegheate.

artikel 6 van verordening nr. 753/2002 regelt de bescherming van andere vermeldingen en van aanvullende traditionele aanduidingen.
articolul 6 din regulamentul nr. 753/2002 reprezintă clauza de protecție pentru alte indicații și pentru mențiunile tradiționale suplimentare.

hij regelt het bestuur terwijl hij de tekenen uiteenzet; misschien zullen jullie van de ontmoeting met jullie heer overtuigd zijn.
el cârmuieşte totul şi lămureşte semnele. poate vă veţi convinge de întâlnirea cu domnul vostru!

hij regelt het bestuur, en er is geen voorspreker, behalve na zijn verlof dat is allah, jullie heer, aanbidt daarom hem.
nu este nici un mijlocitor decât cu îngăduinţa sa. acesta este dumnezeu, domnul vostru!

2. deze richtlijn regelt de rechten van eindgebruikers en dienovereenkomstig de plichten van ondernemingen die openbare elektronische communicatienetwerken en -diensten aanbieden.
(2) prezenta directivă stabileşte drepturile utilizatorilor finali şi obligaţiile corespunzătoare întreprinderilor care furnizează reţele şi servicii de comunicaţii electronice accesibile publicului.

evenwel regelt deze laatste rechtstreeks enkel de rechten van de burgers van de unie, terwijl de rechten van hun familieleden daarin slechts worden behandeld voor zover zij daarmee samenhangen.
Însă aceasta din urmă reglementează în mod direct numai drepturile cetățenilor uniunii, cele ale membrilor familiei acestora nu sunt luate în considerare decât în măsura în care constituie accesoriul drepturilor precedente.