Results for verkoopcontract translation from Dutch to Romanian

- een verkoopcontract is gesloten,
- unui contract de vânzare; - unei ridicări;

- eventueel, het referentienummer van het verkoopcontract.";
- dacă este posibil, numărul de referinţă al contractului de vânzare.";

- het nummer van het met het interventiebureau gesloten verkoopcontract,
* numărul contractului de vânzare încheiat cu organismul de intervenţie,

c) ervoor zorgen dat elk verkoopcontract de verplichting bevat:
(c) includ în fiecare contract de vânzare:

elke toewijzing houdt het sluiten van een verkoopcontract in voor de toegewezen hoeveelheid suiker.
orice atribuire de adjudecare echivalează cu încheierea unui contract de vânzare pentru cantitatea de zahăr atribuită.

de gevallen waarin een verkoopcontract of verhuurcontract van invloed kan zijn op de toewijzing van betalingsrechten;
cazurile în care un contract de vânzare sau de arendare pot influența alocarea unor drepturi la plată.

c) met de gebreken van de goederen niet reeds in het desbetreffende verkoopcontract rekening is gehouden.
c) că defectul mărfurilor menţionate n-a fost luat în considerare în contractul de vânzare aferent.

het bestaan van een verkoopcontract houdt dus niet in dat de verkoopprijzen voor langere tijd vaststaan en derhalve stabiel zijn.
În consecință, existența unui contract de vânzare nu presupune că prețurile de vânzare sunt valabile pentru o perioadă mai lungă și că sunt, prin urmare, stabile.

- een aankoop-verkoopcontract of een verbintenis is aangegaan als bedoeld in artikel 2, lid 1, en
- unui contract de vânzare-cumpărare sau a unui angajament menţionat în art. 2 alin. (1) şi

voor de toepassing van deze verordening wordt als dag waarop het verkoopcontract is gesloten aangemerkt de dag waarop het interventiebureau de aanvraag aanvaardt .
În sensul aplicării prezentului regulament, ziua în care organismul de intervenţie acceptă cererea unui contract este considerată ziua încheierii contractului de vânzare.

wanneer de voorgaande alinea van toepassing is , wordt als dag waarop de douaneformaliteiten bij uitvoer zijn vervuld aangemerkt de dag waarop het verkoopcontract is gesloten .
În cazul în care se aplică paragraful precedent, ziua încheierii contractului de vânzare este considerată ziua în care sunt încheiate formalităţile vamale de export.

er wordt evenwel aangenomen dat aan de eis met betrekking tot de betaling is voldaan wanneer meer dan 95 % van de in het verkoopcontract vermelde hoeveelheid is betaald.
cu toate acestea, cerinţa de plată este considerată îndeplinită în cazul achitării a peste 95 % din cantitatea de produse stabilită în contract.

hiermee wordt gewaarborgd dat de in deze verordening vastgestelde verplichtingen en de in het verkoopcontract vermelde voorwaarden worden nagekomen, met uitzondering van die welke onder een specifieke zekerheid vallen.
ea asigură îndeplinirea obligaţiilor prevăzute în prezentul regulament şi a condiţiilor prevăzute în contractul de vânzare, cu excepţia celor acoperite de o garanţie specială.

b) de hoeveelheden van elk product, hetzij zonder, hetzij met been, waarvoor tijdens de betrokken maand een verkoopcontract is gesloten;
(b) cantităţile din fiecare produs fără os şi cu os specificate în contractele de vânzare încheiate în luna în cauză;

er wordt een correctie toegepast voor verschillen in de directe kosten in verband met waarborgen, garanties, technische bijstand en dienstverlening waarin de wet en/of het verkoopcontract voorzien.
se efectuează o ajustare dacă există diferenţe între costurile directe legate de furnizarea de asigurări, de garanţii, a unei asistenţe tehnice şi de servicii prevăzute prin lege şi/sau prin contractul de vânzare.

a) ingeval de landbouwer zelf de erkende eerste verwerker is, het aankoop-verkoopcontract vervangen door een verbintenis van de betrokkene om de verwerking zelf uit te voeren;
(a) în cazurile în care prelucrătorul autorizat şi agricultorul sunt una şi aceeaşi persoană, contractul de vânzare-cumpărare este înlocuit de un angajament al părţii în cauză de a efectua prelucrarea;

1. elke toewijzing houdt het sluiten van een verkoopcontract in voor de toegewezen hoeveelheid suiker. de toewijzing gebeurt, naar gelang van het geval, op grond van de volgende gegevens in de offerte:
1. orice atribuire de adjudecare echivalează cu încheierea unui contract de vânzare pentru cantitatea de zahăr atribuită. atribuirea adjudecării se face, după caz, în funcţie de elementele următoare care figurează în ofertă:

a ) in verhouding tot de niet binnen de vastgestelde termijn betaalde hoeveelheid wanneer de betaalde hoeveelheid ten minste 60 % en ten hoogste 95 % bedraagt van de in het verkoopcontract vastgestelde hoeveelheid ,
(a) proporţional cu cantitatea neachitată în intervalul de timp specificat, dacă cantitatea achitată nu este mai mică de 60 % şi nu este mai mare de 95 % din cantitatea prevăzută în contract;

clausule in privaatrechtelijke verkoopcontracten
clauza contractuală privată în caz de vânzare