Results for voortdurend translation from Dutch to Russian

waar zij voortdurend zullen blijven.
[где] пребудут вечно.

en kinderen, voortdurend aan zijn zijde.
И сыновей, стоящих рядом (в радости и в горе),

die zich voortdurend aan hun salaat houden
Те, которые постоянны в молитвах,

het guardian news blog wordt voortdurend geactualiseerd.
guardian news блог непрерывно обновляется информацией с мест событий.

degenen die geloofden en voortdurend (allah) vreesden.
(Сторонники Аллаха – это те), которые уверовали и остерегались (наказания Аллаха) (исполняя Его повеления и отстраняясь от того, что Он запретил), –

en (ook) de verzamelde vogels, allen wendden zich voortdurend tot hem.
[[Аллах вознаградил пророка Давуда за покорность и искреннее поклонение и повелел горам и птицам возносить славословия Аллаху вместе с Давудом в начале и в конце дня. Горы и птицы покорились воле Аллаха, сказавшего: «О горы и птицы!

waarlijk, wij zonden, op een dag van voortdurend ongeluk een brullenden wind tegen hen.
Воистину, Мы послали на них ревущий вихрь в день, переполненный злосчастием.

enkele landen hebben het isolement gezocht; andere schenden voortdurend de internationale normen.
Не кАтАр 6 е Зз н З х п р е д п А ч Я З с а ) А З зА Я я + З ю ; друг З ес З с те ) а т З ч ес к З нарушают ) е ж д у на р А д н 6 е нА р ) 6 .

we blijven dus voortdurend aan de webcamervaring werken-in video, in geluid en in bruikbaarheid.
Поэтому мы продолжаем работать над качеством изображения и звука, удобством и простотой использования веб-камеры.

omdat de stand van de draaiingsas van de aarde verandert, veranderen ook de plaatsen van de hemelpolen voortdurend.
Вместе со сменой оси вращения Земли меняется и положение полюсов мира.

zij zeiden: "welnee, maar wij zijn tot jou gekomen met dat wat zij voortdurend in twijfel trokken.
Они сказали: «Но мы явились к тебе с тем, в чем они сомневались.

op twitter verschijnen voortdurend nieuwe berichten met de hashtag #londonriots, met commentaar, links, geruchten en ooggetuigenverslagen.
Хэштэг #londonriots в Твиттере постоянно обновляется новыми комментариями, ссылками, слухами и сообщениями очевидцев.

de sociale en economische situatie in midden- en oost-europa, de nieuwe onafhankelijke staten en mongolië verandert voortdurend.
Социальная и экономическая ситуация в Центральной и Восточной Европе и новых независимых государствах бывшего СССР и Монголии находится в непрерывном развитии.

de coördinaten (rk/dec en az/hgte) van de positie van de muisaanwijzer worden voortdurend getoond in de statusbalk
Небесные координаты (Азимут/ Высота и Восхождение/ Склонение) точки под курсором мыши обновляются в панели состояния.

en zij die zeggen: "onze heer, wend van ons de bestraffing van de hel af; de bestraffing daarmee blijft voortdurend."
Отврати от нас мучения в Геенне, поскольку мучения там не отступают. [[Помоги нам совершать праведные деяния, благодаря которым мы сумеем спастись от великого несчастья, и прости нам прегрешения, за которые мы можем оказаться в огненной Преисподней.

de zorg voor de aanwezigheid van energie plaatst de economische ambities van mongolië voor een voortdurende uitdaging.
Дефицит энергоресурсов постоянно сдерживает размах экономических реформ в Монголии.