Results for aardappelcysteaaltjes translation from Dutch to Slovak

betreffende de bestrijding van aardappelcysteaaltjes
o kontrole cystotvorného háďatka zemiakového

-bestrijdingsmaatregelen indien aardappelcysteaaltjes worden aangetroffen;
-kontrolné opatrenia pre výskyt cystotvorného háďatka zemiakového;

de lidstaten moeten algemene maatregelen tegen aardappelcysteaaltjes nemen, zoals:
všeobecné opatrenia, ktoré členské štáty príjmu proti rozšíreniu cystotvorného háďatka zemiakového:

c) onderzoek: een methodische procedure om de aanwezigheid van aardappelcysteaaltjes op een perceel vast te stellen;
c) vyšetrovanie znamená metodický postup na určenie prítomnosti cystotvorného háďatka zemiakového na poli,

in de lidstaten moeten algemene maatregelen worden genomen om de spreiding van aardappelcysteaaltjes in kaart te brengen, de verspreiding ervan te voorkomen en ze te bestrijden.
všeobecné opatrenia proti cystotvornému háďatku zemiakovému, ktoré majú členské štáty prijať s cieľom určiť ich šírenie, zabrániť ich rozširovaniu a zabezpečiť ich kontrolu.

2. de officiële surveys omvatten bemonstering en tests op de aanwezigheid van aardappelcysteaaltjes overeenkomstig punt 2 van bijlage ii en worden verricht overeenkomstig deel ii van bijlage iii.
2. Úradné prieskumy zahŕňajú odber vzoriek a testovanie výskytu cystotvorného háďatka zemiakového v súlade s bodom 2 prílohy ii a vykonajú sa v súlade s oddielom ii prílohy iii.

1. de lidstaten bepalen dat jaarlijks officiële surveys worden verricht naar de aanwezigheid van aardappelcysteaaltjes op percelen die worden gebruikt voor de teelt van aardappelen die niet voor de teelt van pootaardappelen bestemd zijn.
1. Členské štáty zabezpečia, aby úradný prieskum na výskyt cystotvorného háďatka zemiakového na poliach využívaných na produkciu zemiakov, okrem tých určených na produkciu sadivových zemiakov, prebehlo každoročne.

d) survey: een methodische, gedurende een bepaalde periode gevolgde procedure om de aanwezigheid van aardappelcysteaaltjes op het grondgebied van een lidstaat vast te stellen.
d) prieskum predstavuje metodický postup, ktorý sa vykonáva počas určitého časového obdobia na určenie prítomnosti cystotvorného háďatka zemiakového na území členského štátu.

indien aardappelcysteaaltjes niet gelijktijdig en methodisch in de hele gemeenschap werden bestreden, zouden beschermingsmaatregelen om de insleep van deze schadelijke organismen op het grondgebied van een lidstaat te voorkomen, slechts een beperkt effect hebben.
ak by sa cystotvorné háďatko zemiakového nekontrolovalo súčasne a metodicky v rámci celého spoločenstva, tak by ochranné opatrenia na zabránenie vstupu týchto škodlivých organizmov na územie členského štátu mali iba obmedzený účinok.

-officiële onderzoeken om te garanderen dat er geen aardappelcysteaaltjes aanwezig zijn op percelen waar pootaardappelen bestemd voor de teelt van pootaardappelen en bepaalde planten bestemd voor de teelt van planten bestemd voor opplant worden gehouden of geplant;
-úradné vyšetrovanie, ktoré zaručí, že cysty háďatka zemiakového sa nevyskytujú na poliach, kde sa nachádzajú alebo pestujú sadivové zemiaky alebo určité rastliny určené na produkciu sadeníc;

de voorgestelde tekst omvat algemene maatregelen ter bestrijding van aardappelcysteaaltjes en ter voorkoming van de verspreiding ervan in de gemeenschap. de nationale gewasbeschermingsinstanties moeten nationale procedures tot uitvoering van de tekst vaststellen; daarom wordt een richtlijn gebruikt.
navrhované znenie obsahuje všeobecné opatrenia na zabezpečenie kontroly a zabránenie rozšírenia cystotvorného háďatka zemiakového v spoločenstve tým, že vyžaduje od vnútroštátnych organizácií na ochranu rastlín stanoviť vnútroštátne postupy na uskutočnenie znenia, teda na realizáciu smernice.

1. in het geval van pootaardappelen bestemd voor de teelt van pootaardappelen en in punt 1 van bijlage i vermelde planten bestemd voor de teelt van planten bestemd voor opplant omvat het in artikel 4, lid 1, bedoelde onderzoek bemonstering en tests op de aanwezigheid van aardappelcysteaaltjes overeenkomstig bijlage ii.
1. v prípade sadivových zemiakov určených na produkciu sadivových zemiakov a rastlín uvedených v bode 1 prílohy i určených na produkciu sadeníc zahŕňa úradné vyšetrovanie uvedené v článku 4 ods. 1 odber vzoriek a testovanie na výskyt cystotvorného háďatka zemiakového v súlade s prílohou ii.

in het algemeen wordt het effect relatief neutraal geacht, aangezien de voorgestelde richtlijn bestaande wetgeving over de bestrijding van aardappelcysteaaltjes vervangt. enerzijds hoeven aardappelcysteaaltjes niet meer te worden uitgeroeid. wel moet de spreiding ervan in kaart worden gebracht, moet de verspreiding ervan worden voorkomen en moeten ze worden bestreden.
dopad sa vo všeobecnosti považuje za neutrálny, pretože navrhovaná smernica nahrádza súčasnú legislatívu o kontrole cystotvorného háďatka zemiakového na zemiakoch. na jednej strane už neexistuje povinnosť odstrániť cysty háďatka zemiakového, ale existuje povinnosť určiť ich šírenie, zabrániť ich rozširovaniu a zabezpečiť ich kontrolu.