Results for conflictenrecht translation from Dutch to Slovak

-in 2005 een groenboek over het conflictenrecht inzake scheiding (rome iii).
-zelenú knihu o kolízii zákonov vo veciach týkajúcich sa rozvodov (rím iii), v roku 2005.

c) voorstel over het conflictenrecht inzake contractuele verbintenissen (rome i) (2005)
c) návrh týkajúci sa rozhodného práva pre zmluvné záväzky (rím i) (2005)

b) groenboek over het conflictenrecht en jurisdictiegeschillen inzake scheiding (rome iii) (2005)
b) zelená kniha o rozhodnom práve a súdnej právomoci vo veciach rozvodov (rím iii) (2005)

in de voorgestelde wijzigingen is geen verduidelijking opgenomen van de regels van conflictenrecht die van toepassing zijn op het grensoverschrijdend gebruik van kredietvorderingen als zekerheid.
navrhované zmeny a doplnenia nezahŕňajú objasnenie kolíznych noriem vzťahujúcich sa na cezhraničné použitie úverových pohľadávok ako kolaterálu.

conf lictenrecht duidelijke en eenvoudige regels van conflictenrecht voor alle aspecten van giraal overdraagbare effecten zijn belangrijk voor een efficiënt en veilig grensoverschrijdend bezit en dito overdracht van financiële instrumenten.
kolízne nor my jasné a jednoduché kolízne normy pre všetky aspekty zaknihovaných cenných papierov sú dôležité pre efektívnu a bezpečnú cezhraničnú držbu a prevod finančných nástrojov.

dit is een belangrijk obstakel en het zou het grensoverschrijdend gebruik in de hele eu van kredietvorderingen als zekerheid zeer vergemakkelijken indien een uniform stel regels van conflictenrecht zou worden overeengekomen voor dergelijke gevolgen voor derden.
toto je výrazná prekážka a cezhraničnému využívaniu úverových pohľadávok ako kolaterálu v rámci eÚ by výrazne pomohlo, ak by sa prijal jednotný súbor kolíznych noriem účinný voči takým tretím osobám.

in dit hoofdstuk wordt onder „recht” verstaan het in een staat geldende recht, met uitsluiting van regels van conflictenrecht van die staat.
na účely tejto kapitoly pojem „právo“ označuje všetky platné právne normy štátu okrem kolíznych noriem.

de ecb neemt ook nota van de door de commissie in haar paper „conflictenrecht: modernisering van de prima-regel voor bij een intermediair aangehouden effecten » gedane constatering dat de praktische toepassing van één enkel regime van conflictenrecht voor grensoverschrijdende clearing en afwikkeling van effecten in de gemeenschap verschillen tussen lidstaten aan licht blijft brengen ten aanzien van de interpretatie van „locatie van een rekening ».
ecb taktiež berie na vedomie pripomienky komisie v jej dokumente „kolízne normy: modernizácia pravidiel prima pre sprostredkované cenné papiere », že praktické uplatňovanie jednotného režimu kolíznych noriem pre cezhraničné zúčtovanie a klíring cenných papierov v spoločenstve neustále poukazuje na rozdiely medzi členskými štátmi pri výklade pojmu „umiestnenie účtu ».