Results for gewenning translation from Dutch to Slovak

gewenning
oboznámenie

er treedt na een tijdje gewenning op.
pacienti si v priebehu rokov vybudujú odolnosť.

tijdens langdurige behandeling met doxazosine is geen gewenning waargenomen.
počas dlhodobej liečby doxazosínom sa nepozoroval vznik závislosti.

hiervoor kan een periode van gewenning of opleiding nodig zijn;
to môže vyžadovať určitú dobu na oboznámenie sa alebo zaškolenie.

12/ 25 een gewenning is niet waargenomen tijdens de langetermijnbehandeling met doxazosine.
počas dlhodobej liečby doxazosínom nebola pozorovaná návykovosť.

het is belangrijk dat de gewenning aan normaal licht van de patiënten geleidelijk gebeurt.
je dôleţité, aby pacient vychádzal po liečbe na slnko postupne.

12/ 24 gewenning is tijdens lange-termijn behandeling met doxazosine niet waargenomen.
počas dlhodobej liečby doxazosínom nebola pozorovaná návykovosť.

bij herhaaldelijke toediening van opioïden zoals fentanyl kan een tolerantie en fysische en/of psychologische gewenning optreden.
20 pri opakovanom podávaní opiátov ako fentanyl sa môže vyvinúť tolerancia alebo fyzická/ psychická závislosť.

over het algemeen zijn een langere quarantaineperiode en een langere tijd van gewenning aan gevangenschap nodig alvorens zij voor wetenschappelijke procedures kunnen worden gebruikt.
pred ich používaním na vedecké účely sa spravidla vyžaduje dlhšia doba karantény a zvykania si na podmienky v zajatí.

bij driemaal daagse toediening van 200 mg tasmar is deze remming bij dalspiegels 30% tot 45% en er ontstaat geen gewenning.
pri dávke tasmaru 200 mg trikrát denne je inhibícia comt v erytrocytoch 30 až 45%, bez rozvinutia tolerancie.

bij een eerste aanvang van de behandeling met rebif dient, met het oog op een snelle gewenning aan de bijwerkingen, de dosis geleidelijk te worden verhoogd.
ak sa liečba rebifom začína po prvýkrát, má sa dávka postupne zvyšovať, z dôvodu umožnenia rozvoja tachyfylaxie na zníženie nežiaducich účinkov.

geregelde hantering en contact met de mens hebben een gunstig effect op de gewenning van de dieren aan monitoring en proefomstandigheden en maken het makkelijker om ze zó af te richten dat zij bij bepaalde procedures samenwerken met het personeel.
vďaka pravidelnej manipulácii a kontaktu s ľuďmi si zvieratá lepšie zvyknú na sledovanie a podmienky pri vykonávaní pokusov a uľahčí sa výcvik na spoluprácu pri určitých pokusoch.

bij een eerste aanvang van de behandeling met rebif wordt, met het oog op een snelle gewenning aan de bijwerkingen, aanbevolen om 8,8 microgram toe te dienen middels subcutane injectie 3 maal per week gedurende de eerste 2 weken van therapie.
ak sa liečba rebifom začína po prvýkrát, z dôvodu umožnenia rozvoja tachyfylaxie na zníženie nežiaducich účinkov, sa odporúča podať 8, 8 mikrogramov subkutánnou injekciou trikrát týždenne počas úvodných 2 týždňov liečby.

door de dieren te gewennen aan een deskundige en zelfverzekerde hantering bij de dagelijkse verzorging en bij de procedures, kan de stress zowel voor de dieren als voor het personeel worden verminderd.
privykanie zvierat na profesionálne zaobchádzanie v rámci bežných chovateľských postupov a pokusov znižuje stres zvierat aj personálu.