Results for inbedrijfstelling translation from Dutch to Slovak

inbedrijfstelling in
uvedenie do prevádzky v

datum van inbedrijfstelling
deň nástupu do zamestnania

d) de inbedrijfstelling van het project.
d) odovzdanie projektu do užívania.

inrichting en inbedrijfstelling van het gebouw
vybavenie a odovzdanie stavby

-voor de bouw en inbedrijfstelling van installaties,
-výstavbu a uvádzanie zariadení do prevádzky,

vergunning, inbedrijfstelling, oplevering van de uitrusting
licencie, poplatky, prijatie vybavenia

-voor nieuwe inrichtingen: vóór de inbedrijfstelling ervan;
-pre nové podniky pred začatím prevádzky,

-o%amp% o ter voorbereiding van de inbedrijfstelling van iter
-výskum a vývoj v príprave prevádzky iter-u,

vier jaar na de inbedrijfstelling wordt de nieuwe capaciteit voor circa 16¬% benut.
Štyri roky od uvedenia do prevádzky je podiel využívania novej kapacity približne 16¼%.

in mei 2010, slechts vier jaar na de inbedrijfstelling, werd besloten de ontziltingsinstallatie te sluiten.
preto sa prijalo rozhodnutie zrušiť odsoľovacie zariadenie v¼máji 2010, a¼to len štyri roky po uvedení do prevádzky.

• aankoop en alle aanverwante kosten (levering, installatie, inbedrijfstelling, enz.);
• nákup a všetky náklady s ním spojené (dodávka, inštalácia, uvedenie do prevádzky atď.), re jn éh o ob st a re

8. de datum van inbedrijfstelling is de datum waarop voor het eerst een officieel veiligheidscertificaat is afgegeven.
8. dátumom zaradenia do prevádzky je dátum vydania prvého úradného osvedčenia o bezpečnosti.

hij zei dat smith en shepard een contract getekend hebben voor de inbedrijfstelling van een onbevoegde boek over de darling familie.
vravel, že smith a shepard podpísali vydanie nepovolenej knihy o rodine darlingovcov.

9. de relevante codes, normen en richtsnoeren die gebruikt zijn bij de bouw en inbedrijfstelling van de installatie;
9. príslušné kódexy, normy a usmernenia použité pri výstavbe a kolaudácii zariadenia;

uitvoerige en stelselmatige beoordelingen van de veiligheid plaatsvinden vóór de bouw en inbedrijfstelling van een kerninstallatie en gedurende de gehele levensduur daarvan.
pred výstavbou a uvedením jadrového zariadenia do prevádzky a počas celého obdobia jeho životnosti vykonávalo komplexné a systematické vyhodnocovanie bezpečnosti.

voor de eerste inbedrijfstelling van een arbeidsplaats waar explosieve atmosferen aanwezig kunnen zijn, moet de explosieveiligheid van de gehele installaties worden geverifieerd.
povrchové teploty nesmú prekročiť udávané maximálne povrchové teploty pri určených prevádzkových podmienkach.

e) in de betrokken landen zelf doelgerichte mijnbestrijdingsoutillage en -technieken uit te testen en de operationele inbedrijfstelling daarvan te steunen.
e) podporou súdnych procesov vo vnútri krajiny a zavedením vhodného vybavenia a postupov proti mínam do používania;

de aanvrager dient te zorgen voor een uitgebreide installatie- en onderhoudshandleiding voor de warmtepomp, alsmede een handleiding voor de inbedrijfstelling en het gebruik ervan.
Žiadateľ musí poskytnúť podrobný návod na montáž a údržbu a návod na obsluhu tepelného čerpadla.

de iter-organisatie draagt de volledige verantwoordelijkheid voor de bouw, de inbedrijfstelling, de exploitatie en de buitenbedrijfstelling van de iter-faciliteiten.
organizácia iter v plnom rozsahu zodpovedá za výstavbu, prevádzku, využívanie a deaktiváciu zariadení iter.

voor vissersvaartuigen die vóór de datum van inwerkingtreding van deze verordening in bedrijf zijn genomen, geldt als datum van inbedrijfstelling echter de datum waarop het vaartuig voor het eerst in een officieel nationaal visserijregister is opgenomen.artikel 7
ak však ide o rybárske plavidlá, ktoré boli uvedené do prevádzky pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, dátum uvedenia do prevádzky sa zhoduje s dňom prvého zápisu do úradného registra rybárskych plavidiel.