Results for levensbehoeften translation from Dutch to Slovak

dus toegenomen levensbehoeften betekent grotere ondoelmatigheid.
väčšia neefektivita preto znamená väčší nedostatok.

als mensen toegang tot de levensbehoeften hebben, verandert hun motivatie.
ak ľudia majú prístup k životným potrebám, ich motivácia sa zmení.

400 pond per jaar volstaat amper om in de dagelijkse levensbehoeften te voorzien.
400 libier ročne ledva postačí na základné živobytie.

schoolgeld en de normale levensbehoeften alleen kosten al meer dan 300.000 dollar.
len náklady na školné sú 300.000 dolárov.

voorziening in hun elementaire levensbehoeften dient volgens de nationale wetgeving te worden geregeld.
zabezpečenie ich základných potrieb by sa malo vymedziť v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.

maar ook budgetonderzoeken worden gewoonlijk als vrij betrouwbaar beschouwd, vooral wat de eerste levensbehoeften betreft.
zisťovania rodinných účtov sa však tiež považujú za pomerne spoľahlivé, predovšetkým pokiaľ ide o tovary základnej spotreby.

je persoonlijke overtuigingen, welke dat ook mogen zijn, zijn betekenisloos, waar het primaire levensbehoeften betreft.
vaše osobné presvedčenia, nech sú akékoľvek, pokiaľ ide o životné potreby, sú bezvýznamné.

kosh kan z'n sectie alleen verlaten in een beschermpak... dat zijn atmosfeer bevat en andere levensbehoeften.
záhadný je dokonca aj ich vzhľad veľvyslanec môže opustiť svoju kajutu iba v brnení ktoré obsahuje jeho atmosféru a ostatné život podporujúce zariadenia.

de eu stelde in totaal 6,5 miljoen eur ter beschikking voor eerste levensbehoeften als water, voedsel en onderdak.
eÚ vyčlenila spolu 6,5 mil. eur na pomoc obyvateľstvu pri uspokojovaní ich základných životných potrieb, ako sú voda, potrava, prístrešie

gezondheidszorg en onderwijs, armoedebestrijding, en in het bijzonder het voorzien in de elementaire levensbehoeften van de armste en meest kwetsbare bevolkingsgroepen,
zdravie a vzdelávanie, zmiernenie chudoby a najmä zabezpečenie základných potrieb a živobytia pre najchudobnejšie a najzraniteľnejšie časti obyvateľstva;

met dave die zorgde voor de primaire levensbehoeften, en andrew die zorgde voor de steun van een vriend, trotseerde dave de buitenwereld en vond werk.
s daveom zabezpečujúcim základné potreby pre život, a andrewom poskytujúcim podporu ako dobrý priateľ, dave porazil svet vonku a našiel si prácu.

sommige procedures worden onder veldomstandigheden toegepast op in vrijheid levende, zelf in hun levensbehoeften voorziende wilde dieren, maar deze procedures zijn vrij beperkt in aantal.
niektoré pokusy sa uskutočňujú v prírodných podmienkach na voľne žijúcich a na človeku nezávislých divých zvieratách, ale takýchto pokusov je pomerne málo.

de uitkering voor hulp van derden wordt toegekend aan kinderen waarvoor kinderbijslag én een gehandicaptentoeslag of een levenslange maandelijkse uitkering wordt ontvangen, en die voor hun eerste levensbehoeften ten minste zes uur per dag hulp nodig hebben van een derde.
prídavok za tretiu osobu sa poskytuje potomkom poberajúcim rodinný prídavok na deti a mládež s bonifikáciou za zdravotné postihnutie alebo doživotný mesačný príspevok, ktorí sú bezvládni a 6 hodín denne sú odkázaní na pomoc inej osoby pri zabezpečovaní svojich základných potrieb.

later berekende ik dat al die vernieling en... verspilde grondstoffen... gebruikt in die oorlog, genoeg zouden zijn geweest voor het verstrekken van... de primaire levensbehoeften van iedereen op de planeet.
neskôr som vypočítal, že všetko to ničenie a a premárnené zdroje, ktoré sa vynaložili na tú vojnu, mohli bez problémov pokryť potreby všetkých obyvateľov zeme.

-welke maatregelen zijn nodig om te voorzien in behoeften die meer inhouden dan de eerste levensbehoeften, zoals het psychologisch verlangen naar zekerheid, een familieleven en andere intermenselijke contacten en sociale integratie?
-aké opatrenia sú potrebné na uspokojenie a pokrytie bazálnych k základným potrebám smerujúcich dimenzií akými sú psychologická potreba bezpečnosti, rodinných a iných medziľudských vzťahov a sociálna integrácia?

de prestaties van de ai zijn erop gericht om de invaliditeit te voorkomen, te verminderen of op te heffen door passende, eenvoudige en juiste revalidatiemaatregelen te nemen, de blijvende economische gevolgen van de invaliditeit te compenseren door in voldoende mate te voorzien in alle eerste levensbehoeften en de betrokken verzekerden te helpen een autonoom leven met verantwoordelijkheden te leiden.
každý poistenec, ktorého schopnosť vykonávať zárobkovú činnosť trvale klesne najmenej na 40 % alebo vprie-behu roka klesne vpriemere najmenej na 40 %, si môže uplatniť nárok na riadny invalidný dôchodok, ak na účet odvádzal príspevky na spp a ip aspoň jeden celý rok.

a) goederen die in primaire levensbehoeften voorzien, die gratis zijn verkregen en die worden ingevoerd door overheids -of andere instellingen met een liefdadig of filantropisch karakter welke door de bevoegde autoriteiten zijn erkend, ten einde gratis aan behoeftigen te worden uitgereikt;
a) základné nevyhnutné potreby získané bezplatne a dovezené štátnymi organizáciami alebo inými charitatívnymi či dobročinnými organizáciami, pre ktoré príslušné orgány povolili ich bezplatnú distribúciu chudobným ľuďom;