Results for opslaginstallaties translation from Dutch to Slovak

i-d opslaginstallaties
i-d skladovacie zariadenia

of door het tonen van het land of de opslaginstallaties;
-v prípade článkov 8 ods. 2 e), s dodávkou množiteľského materiálu odrody majiteľa,

c) zij beschikken in de gemeenschap over adequate opslaginstallaties.
c) v rámci spoločenstva disponojú vhodnými skladovacími kapacitami.

b) de met bovengenoemde hogedrukgaspijpleidingen verbonden ondergrondse opslaginstallaties;
b) podzemné zásobníky, ktoré sú napojené na horeuvedené vysokotlakové plynovody;

de opslaginstallaties dienen te zijn uitgerust met correct geijkte temperatuurmetingsapparatuur;
chladené sklady musia byť vybavené správne kalibrovanými prístrojmi na meranie teploty;

in die zaak ging het om in de bodem gelekte koolwaterstof uit de opslaginstallaties van een tankstation.
v uvedenej veci išlo o ropné látky, ktoré unikli zo zásobníkov čerpacej stanice do okolitej pôdy.

opslaginstallaties (opslaglocaties of -complexen met een capaciteit van minimaal 100 kt).
zariadenia na ukladanie (úložiská alebo úložné komplexy s kapacitou 100 kt alebo vyššou kapacitou).

opslaginstallaties van terminals 1. opslaginstallaties worden ontworpen en geëxploiteerd overeenkomstig de technische voorschriften van bijlage i.
skladovacie zariadenia v distribučných skladoch1. skladovacie zariadenia sa navrhnú a uvedú do prevádzky v súlade s technickými ustanoveniami uvedenými v prílohe i.

deze aansprakelijkheidsregeling strookt met de door het hof vastgestelde aansprakelijkheid van de beheerder van een tankstation voor koolwaterstof dat uit de opslaginstallaties in de bodem is gevloeid. 84
tento režim zodpovednosti zodpovedá zodpovednosti, ktorú súdny dvor konštatoval vo vzťahu k prevádzkovateľovi čerpacej stanice za pohonné hmoty, ktoré unikli z uskladňovacích zariadení do okolitej pôdy. 84

d) negen jaar na de in artikel 10 genoemde datum, voor de overige bestaande bezine-opslaginstallaties van terminals.
d) deväť rokov odo dňa uvedeného v článku 10 pre všetky ostatné existujúce zariadenia v distribučnom sklade.

deze voorschriften zijn bedoeld om het totale jaarlijkse verlies aan benzine als gevolg van het vullen van de opslaginstallaties van benzinestations te verminderen tot onder de streefreferentiewaarde van 0,01 gewichtspercent van het debiet.
tieto ustanovenia sú vytvorené s cieľom zníženia celkového ročného úbytku benzínu, ktorý vzniká pri plnení a vyprázdňovaní skladovacích zariadení na čerpacích staniciach pod cieľovú referenčnú hodnotu 0,01 hmotnostných percent (w/w) naloženého množstva.

de betrokken marktdeelnemers moeten aangifte doen van de capaciteit van de opslaginstallaties waarover zij beschikken, een schema van die installaties verstrekken en aan de hand van bewijzen aantonen dat zij aan de in artikel 3 genoemde voorwaarden voldoen.
dotknutí prevádzkovatelia sú povinní nahlásiť kapacitu skladovacích zariadení, ktoré majú k dispozícii, poskytnúť ich pôdorys a doložiť skutočnosti dokazujúce splnenie podmienok uvedených v článku 3.

zoals het hof heeft verklaard met betrekking tot weggelekte koolwaterstof afkomstig van een lek in de opslaginstallaties van een tankstation, die was gekocht voor de exploitatie van dit tankstation, was die koolwaterstof feitelijk in het bezit van de beheerder van het tankstation.
pokiaľ ide o ropné látky, ktoré unikli zo skladovacích zariadení čerpacej stanice v dôsledku havárie a ktoré boli zakúpené touto stanicou pre potreby svojej prevádzky, súdny dvor prijal záver, že tieto ropné látky boli v držbe vedúceho tejto čerpacej stanice.

a) technische bijstand aan bijenhouders en aan de honingwinnings-en opslaginstallaties van de bijenhoudersgroeperingen, om de kwaliteit van de productie en de extractie van honing te verbeteren;
a) technická pomoc pre členov včelárskych združení a prevádzkarní na výrobu medu s cieľom zlepšiť podmienky pre výrobu a extrakciu medu;

73 alleen wanneer bij wijze van uitzondering zou blijken dat de slechte staat van de opslaginstallaties van het tankstation en het lekken van koolwaterstof te wijten zijn aan een schending van de contractuele verbintenissen van de aardoliemaatschappij die dit tankstation bevoorraadt, of aan diverse gedragingen waarvoor deze onderneming aansprakelijk kan worden gesteld, kan deze onderneming aansprakelijk zijn.
73iba výnimočne, ak by zlý stav skladovacích zariadení čerpacej stanice a únik ropných látok bol dôsledkom nedodržania zmluvných povinností petrochemického podniku zásobujúceho túto čerpaciu stanicu alebo rôznych konaní, ktoré sú spôsobilé založiť zodpovednosť tohto podniku, mohol by byť zodpovedným tento petrochemický podnik.

overwegende dat het, ten einde tot een rationeel georganiseerde interventie te komen, dienstig is bij de vaststelling van de interventiecentra rekening te houden met de omvang van de produktie in de verschillende olieproducerende gebieden en met de opslaginstallaties die beschikbaar zijn op de plaatsen welke als interventiecentra kunnen worden aangewezen;
keďže intervenčný systém má byť zorganizovaný na racionálnom základe, mali by byť zriadené intervenčné strediská s ohľadom na objem výroby v rôznych oblastiach vyrábajúcich olivový olej a s ohľadom na skladovacie možnosti v miestach, ktoré môžu byť ustanovené ako intervenčné strediská;

c) voor routine-inspecties krachtens artikel 72 ten minste 24 uur van tevoren bij installaties bedoeld in artikel 80, onder b), en bij verzegelde opslaginstallaties die plutonium of tot meer dan 5 % verrijkt uranium bevatten, en een week van tevoren in alle andere gevallen.
c) v prípade bežných inšpekcií podľa článku 72, minimálne 24 hodín vopred u zariadení uvedených v článku 80 písm. b), ako aj u zapečatených skladovacích zariadení obsahujúcich plutónium alebo urán obohatený na viac ako 5 %, a jeden týždeň vopred v ostatných prípadoch.