Results for productieomstandigheden translation from Dutch to Slovak

-vervangingsinvesteringen die de productieomstandigheden op het landbouwbedrijf geenszins verbeteren.
-náhrada materiálu, ktorá neprispieva k skvalitneniu poľnohospodárskej výroby.

de consument informeren over de diversiteit, de organoleptische eigenschappen en de productieomstandigheden van de communautaire bijenteeltproducten.
informovať spotrebiteľov o rôznorodosti, organoleptických vlastnostiach a podmienkach výroby včelárskych produktov spoločenstva

de nieuwe regels zijn eenvoudiger en bieden ruimte voor enige flexibiliteit in verband met regionale verschillen inzake het klimaat en andere productieomstandigheden.
výrobcovia biopotravín si budú môcť vybrať, či budú, alebo nebudú používať logo eÚ pre biopotraviny.

erkennende het feit dat de activiteit van de landbouwers onderworpen is aan moeilijkere leef-en productieomstandigheden wegens de geomorfologie en het klimaat van de berggebieden,
uznajÚc skutočnosť, že činnosť poľnohospodárov je vystavená menej priaznivým životným a výrobným podmienkam z dôvodu geomorfológie a podnebia horských oblastí,

in de bijenteelt lopen de productieomstandigheden en de opbrengsten sterk uiteen en zijn diverse en verspreid wonende marktdeelnemers actief, zowel bij de productie als bij de afzet.
včelárstvo charakterizuje rôznorodosť výrobných podmienok a výnosov a rozptyl a rozmanitosť hospodárskych subjektov vo fáze výroby aj uvádzania na trh.

bij de controles worden monsters genomen van elke vervaardigde partij.de controles hebben met name betrekking op de productieomstandigheden, de hoeveelheid en de samenstelling van de vervaardigde caseïne en caseïnaten.
inšpekcia zahrňuje odber vzoriek z každej výrobnej série a týka sa podmienok výroby, množstva a zloženia vyrobeného kazeínu a kazeinátov.

deze bedoelde gebieden omvatten landbouwgebieden die homogeen zijn uit het oogpunt van de natuurlijke productieomstandigheden en hun totale oppervlakte mag niet meer bedragen dan 10 % van de oppervlakte van de betrokken lidstaat.
pokiaľ ide o oblasti, ktoré sú pod vplyvom osobitných znevýhodnených podmienok uvedené pod písm. b), tieto oblasti zahŕňajú poľnohospodárske oblasti, ktoré sú homogénne z hľadiska prírodných podmienok produkcie a ich celková rozloha neprekračuje 10 % plochy dotknutého členského štátu.

overwegende dat met het oog op gelijke productieomstandigheden bij de biologische teelt van champignons in de lidstaten, in bijlage i bepalingen inzake de kenmerken van substraten voor de teelt van champignons dienen te worden opgenomen;
keďže ustanovenia, ktorými sa riadia charakteristiky substrátov na produkciu húb, majú byť zahrnuté do prílohy i, aby sa umožnila ekologická výroba húb v členských štátov za tých istých výrobných podmienok;

-op grond van deel ii van deze titel in het verkooppunt vlees op zodanige wijze wenst te etiketteren dat andere informatie dan de in artikel 13 bedoelde wordt verstrekt over bepaalde kenmerken of productieomstandigheden van het geëtiketteerde vlees of van het dier waarvan het vlees afkomstig is,
-si želajú podľa oddielu ii tejto hlavy označiť hovädzie mäso v okamihu predaja takým spôsobom, aby boli poskytnuté informácie, iné ako sú informácie ustanovené v článku 13, týkajúce sa určitých charakteristík alebo výrobných podmienok označeného mäsa alebo zvieraťa alebo zvieraťa, z ktorého pochádza,

bijzondere productieomstandigheden in het bedrijf waardoor de arbeidskrachten niet het hele jaar door nodig zijn, bijvoorbeeld een olijventeelt- of wijnbouwbedrijf of een bedrijf dat is gespecialiseerd in vetweiderij of in de productie van groenten en fruit in de open grond;
osobitné výrobné podmienky v poľnohospodárskom podniku, kde sa pracovná sila nevyžaduje počas celého roka: napr. podniky na produkciu olív alebo vína a podniky špecializované na sezónny výkrm zvierat alebo produkciu ovocia a zeleniny pestovaných na otvorenom priestranstve;

20. het voorstel is erop gericht de voorwaarden te scheppen waarbinnen de sector verder kan groeien en kan produceren op een economisch levensvatbare wijze, in overeenstemming met de productie-en marktontwikkelingen. hiertoe voorziet het in een zekere, zij het strikt geregelde, flexibiliteit. krachtens de flexibiliteitsbepaling kan aan lidstaten, volgens een comitologieprocedure, worden toegestaan minder stringente productievoorschriften te hanteren om rekening te houden met plaatselijke verschillen in klimaat, ontwikkeling of specifieke productieomstandigheden. in wezen komt dit neer op het onderbrengen van de huidige talloze afwijkingen in een algemeen maar strikt gereguleerd systeem. in tegenstelling tot het huidige systeem zijn de voorwaarden, het toepassingsgebied en de verdeling van de bevoegdheden tussen alle bij het toestaan van afwijkingen betrokken actoren nu duidelijk omschreven.
20. návrh sa zameriava na zabezpečenie podmienok, v ktorých sa môže sektor efektívne rozvíjať a produkovať v súlade s rozvojom produkcie a trhu, čím sa zabezpečuje prísne regulovaná flexibilnosť. na základe tohto ustanovenia o flexibilnosti sa členským štátom umožní uplatňovať komitologickým postupom menej prísne výrobné pravidlá s cieľom zohľadňovať lokálne odlišnosti týkajúce sa podnebia, štádia rozvoja a špecifických výrobných podmienok. návrhom sa v zásade zabezpečuje transformácia súčasného veľkého počtu odchýlok do všeobecného, ale striktne regulovaného systému. na rozdiel od súčasného systému sú však jasne určené podmienky, rozsah pôsobnosti a rozdelenie kompetencií medzi stranami, ktorých sa udeľovanie výnimiek týka.