Results for wijncategorieën translation from Dutch to Slovak

wijncategorieën
kategÓrie vinÁrskych produktov

één van de in bijlage xi ter vermelde wijncategorieën;
označenie kategórie vinárskeho produktu v súlade s prílohou xib;

iedere verwarring met producten die onder de wijncategorieën van bijlage xi ter vallen, moet worden voorkomen.
možnosti akejkoľvek zámeny s produktmi, ktoré zodpovedajú kategóriám vinárskych produktov v prílohe xib, je potrebné sa vyvarovať.

de commissie kan de wijncategorieën van bijlage xi ter wijzigen volgens de in artikel 195, lid 4, bedoelde procedure.
kategórie vinárskych produktov uvedené v prílohe xib môže komisia upraviť v súlade s postupom uvedeným v článku 195 ods. 4.

traditionele aanduidingen worden uitsluitend in de in de aanvraag gebruikte taal en voor de in de aanvraag vermelde wijncategorieën beschermd tegen:
tradičné pojmy sa chránia len v jazyku a pre kategórie vinárskych výrobkov uvedených v žiadosti pred:

-tafelwijn en v.q.p.r.d., alsmede de most of de wijnen die een van deze wijncategorieën kunnen opleveren.
-stolové víno, akostné víno vur a mušty alebo vína vhodné na výrobu jednej z uvedených kategórií vín.

de in bijlage xi ter genoemde benamingen van wijncategorieën mogen in de gemeenschap slechts worden gebruikt indien het product dat in de handel wordt gebracht, voldoet aan de in die bijlage vastgestelde overeenkomstige voorwaarden.
označenie niektorou z kategórií vinárskych produktov, ako sa ustanovuje v prílohe xib, sa v spoločenstve môže používať výhradne na účely uvádzania produktu, ktorý je v súlade so zodpovedajúcimi podmienkami ustanovenými v uvedenej prílohe, na trh.

deze maatregel kan tot bepaalde wijncategorieën of tot bepaalde productiegebieden worden beperkt, en kan voor v.q.p.r.d. worden toegepast indien de betrokken lidstaat daarom verzoekt.
toto opatrenie možno obmedziť na isté druhy vína alebo na isté produkčné oblasti a môže byť uplatnené na akostné vína psr vyrobené vo vymedzených regiónoch na základe požiadavky príslušného členského štátu.

de commissie stelt voor de etiketteringsbepalingen te vereenvoudigen door het opzetten van een enkel regelgevingskader dat geldt voor alle verschillende wijncategorieën en bijbehorende aanduidingen. dit kader zou zijn toegesneden op de tot uitdrukking gebrachte behoeften van de consumenten en zou meer in overeenstemming zijn met het kwaliteitsbeleid voor wijn. met name zou dit het volgende inhouden:
komisia navrhuje zjednodušenie opatrení pre označovanie etiketami vytvorením jednotného právneho rámca, ktorý by sa uplatňoval na všetky kategórie vín a s nimi spojené produkty. prispôsobil by sa na potrebám vyjadreným spotrebiteľmi a bol by viac v súlade s politikou kvality vína. obsahoval by najmä:

(1) artikel 30 van verordening (eg) nr. 1493/1999 voorziet in de mogelijkheid een crisisdistillatiemaatregel te treffen indien zich als gevolg van grote overschotten een uitzonderlijk geval van marktverstoring voordoet. deze maatregel kan tot bepaalde wijncategorieën en/of tot bepaalde productiegebieden worden beperkt en kan voor v.q.p.r.d. worden toegepast indien de betrokken lidstaat daarom verzoekt.
(1) Článok 30 nariadenia (es) č. 1493/1999 stanovuje možnosť prijať opatrenie krízovej destilácie vo výnimočných prípadoch narušenia trhu výraznými prebytkami. toto opatrenie možno obmedziť na isté druhy vína alebo na isté produkčné oblasti a môže byť uplatnené na akostné vína psr vyrobené vo vymedzených regiónoch na základe požiadavky príslušného členského štátu.