Results for begrotingsdoelstellingen translation from Dutch to Slovenian

structurele hervormingen en begrotingsdoelstellingen
strukturne reforme in proračunski cilji

het is van essentieel belang dat deze nieuwe begrotingsdoelstellingen worden verwezenlijkt.
zares je ključnega pomena, da države dosežejo nove proračunske cilje.

dit is een voorwaarde voor het handhaven van het vertrouwen in de geloofwaardigheid van begrotingsdoelstellingen van overheden.
to je temeljni pogoj za ohranjanje zaupanja v kredibilnost javnofinančnih ciljev držav.

daartoe dienen de concrete aanpassingsmaatregelen die nodig zijn om de begrotingsdoelstellingen te verwezenlijken, volledig te worden uitgewerkt.
v ta namen je treba v celoti opredeliti konkretne prilagoditvene ukrepe, ki so potrebni za dosego proračunskih ciljev.

de begrotingsdoelstellingen van landen dienen minimaal te voldoen aan de begrotingsconsolidatievereisten zoals voorzien in de respectieve buitensporig-tekortprocedures.
proračunski cilji morajo biti zastavljeni vsaj tako visoko, da države izpolnijo zahteve za proračunsko konsolidacijo, ki so predvidene v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem.

de meeste landen die kampen met begrotingsonevenwichtigheden hebben bescheiden consolidatie-inspanningen gepland in de richting van de begrotingsdoelstellingen op de middellange termijn.
večina držav z javnofinančnim neravnovesjem ima skromne konsolidacijske načrte za uresničitev srednjeročnih proračunskih ciljev.

de raad van bestuur verwelkomt het feit dat de regeringen van een aantal eurogebiedlanden met de hoogste tekorten en sterk toenemende schuldniveaus aanvullende begrotingsconsolidatiemaatregelen hebben genomen en ambitieuzere begrotingsdoelstellingen hebben geformuleerd.
svet ecb pozdravlja dejstvo, da je več držav euroobmočja z najvišjim primanjkljajem in hitro naraščajočim javnim dolgom sprejelo dodatne ukrepe za javnofinančno konsolidacijo in si zastavilo bolj ambiciozne javnofinančne cilje.

al met al heeft polen niet voldaan aan de voor 2013 aanbevolen begrotingsdoelstellingen, terwijl de in de aanbeveling van de raad van 21 juni 2013 opgenomen doelstellingen voor 2014 naar verwachting wel zullen worden gehaald.
na splošno poljska ni izpolnila javnofinančnih ciljev, priporočenih za leto 2013, medtem ko naj bi bili cilji za leto 2014 iz priporočila sveta z dne 21. junija 2013 predvidoma izpolnjeni.

het dringt tevens aan op de ontwikkeling van nationale begrotingsregels, continuïteit van begrotingsdoelstellingen wanneer een nieuwe regering aantreedt, en tot een grotere rol van de nationale parlementen in het algehele europese begrotingskader.
poziva tudi k oblikovanju nacionalnih postopkovnih pravil, trajnosti proračunskih ciljev, ko oblast prevzame nova vlada, ter večji vključenosti nacionalnih parlamentov v skupni evropski fiskalni okvir.

in het licht van de voorbije ervaring waarbij begrotingsdoelstellingen op de middellange termijn meer dan eens niet zijn gehaald, is het sgp in 2005 op een aantal punten herzien, waarbij het preventieve deel van het pact een sterkere onderbouwing heeft gekregen.
reforma pakta stabilnosti in rasti je leta 2005 zaradi preteklih izkušenj ponavljajočega se neizpolnjevanja srednjeročnih proračunskih ciljev uvedla številne spremembe, ki so okrepile preventivni del pakta tako, da so povečale njegovo utemeljitev.

mogelijk zijn ambitieuzere begrotingsdoelstellingen, zoals die door een aantal landen reeds zijn goedgekeurd, noodzakelijk wanneer de huidige plannen niet afdoende blijken ter verwezenlijking van de hoofddoelstelling, namelijk het stoppen en ombuigen van de toename van de overheidsschuldquote.
ambicioznejši cilji, kakršne so številne države že sprejele, bi lahko postali nujni tam, kjer sedanji načrti ne omogočajo doseganja glavnega cilja, ki je zaustaviti in obrniti rast deleža javnega dolga.

bovendien dienen alle landen geloofwaardige aanpassingsmaatregelen te specificeren die toereikend zijn om hun begrotingsdoelstellingen voor 2010, 2011 en daarna te halen, en hun toezegging gestand te doen om gedurende de komende jaren, waar nodig, additionele maatregelen te nemen.
poleg tega morajo vse države opredeliti verodostojne prilagoditvene ukrepe, s katerimi bodo dosegle proračunske cilje za leti 2010 in 2011 ter kasneje, in morajo uresničiti svojo obvezo, da bodo v naslednjih letih sprejele dodatne ukrepe, kjer bo to potrebno.

gezien het geraamde resultaat voor 2005 en rekening houdend met het feit dat de risico's voor de begrotingsdoelstellingen in evenwicht zijn, lijkt de begrotingsstrategie van het programma te waarborgen dat de middellangetermijndoelstelling van het programma in 2009 bijna wordt bereikt, zoals in het programma wordt aangenomen.
na podlagi ocenjene realizacije za leto 2005 in ob upoštevanju porazdeljenosti tveganj za proračunske cilje se zdi naravnanost proračuna v programu ustrezna za zagotovitev, da se programski srednjeročni cilj skoraj doseže do leta 2009, kot je predvideno v programu.

verdere begrotingsconsolidatie is nodig om ervoor te zorgen dat estland voldoet aan de in het stabiliteits- en groeipact beschreven begrotingsdoelstelling voor de middellange termijn, die in het convergentieprogramma gekwantificeerd wordt als een gering voor de conjunctuur gecorrigeerd overschot, waarbij eenmalige en tijdelijke maatregelen niet in aanmerking worden genomen.
potrebna bo nadaljnja javnofinančna konsolidacija, če želi estonija doseči srednjeročni proračunski cilj iz pakta za stabilnost in rast, ki je v konvergenčnem programu številčno opredeljen kot rahel ciklično prilagojeni presežek brez začasnih ukrepov.