Results for belastingvrijstellingsregeling translation from Dutch to Slovenian

het is niet aan de commissie om te beoordelen of er sprake is van een inbreuk op de duitse belastingvrijstellingsregeling voor instellingen van algemeen nut. de commissie dient de maatregel uitsluitend te toetsen aan de communautaire staatssteunregels.
komisija ne odloča o tem, ali gre za kršitev nemških predpisov o davčnih oprostitvah v korist neprofitnih ustanov, temveč ukrep presoditi zgolj na podlagi določb pogodbe es glede državnih pomoči.

(1) de belastingvrijstelling is bepaald in artikel 25 van de portugese estatuto dos benefícios fiscais (belastingvrijstellingsregels), met als titel mais-validas no âmbito do processo de privatização (vermogenswinst als onderdeel van het privatiseringsproces). volgens dit artikel wordt, bij het vaststellen van de aan vennootschapsbelasting onderworpen winst in het geval van ondernemingen met uitsluitend openbaar kapitaal en ondernemingen die daarmee een zeggenschapsrelatie hebben, het volgende bedrag van het belastbaar bedrag uitgesloten: de vermogenswinst als gevolg van privatiseringsmaatregelen en herstructureringsprocessen die de staat als aandeelhouder overeenkomstig haar strategische richtsnoeren heeft uitgevoerd en die door het ministerie van financiën worden erkend.
(1) davčne oprostitve so predvidene v členu 25 portugalskega estatuto dos benefícios fiscais (pravilnik o davčnih oprostitvah), naslovljenem mais-validas no âmbito do processo de privatização (kapitalski dobički kot del procesa privatizacije). ta člen določa, da za namene določanja dobička, za katerega se plača davek od dobička pravnih oseb, v primeru družb z izključno javnim kapitalom in za družbe, ki so z njimi v nadzornem razmerju, obdavčljivi znesek ne vključuje kapitalskih dobičkov iz dejavnosti privatizacije in postopkov prestrukturiranja, ki se opravijo v skladu s strateškimi smernicami pri izvajanju funkcij državnega delničarja in se jih kot takšne prizna po odredbi ministra za finance.