Results for coördinatieprocedures translation from Dutch to Slovenian

overwegende dat eventueel coördinatieprocedures tussen buurlanden moeten worden ingesteld;
ker bo treba med sosednjimi državami po potrebi določiti usklajevalne postopke;

de coördinatieprocedures weerspiegelen de toegenomen onderlinge afhankelijkheid van de landen van het eurogebied.
postopki usklajevanja odražajo vse večjo medsebojno povezanost držav euroobmočja.

het nieuwe institutionele kader van de emu biedt passende coördinatieprocedures die rekening houden met de toegenomen onderlinge afhankelijkheid van de landen van het eurogebied.
v novi institucionalni ureditvi emu so ob vse večji medsebojni odvisnosti držav euroobmočja predvideni postopki medsebojnega usklajevanja.

naast deze duidelijke verdeling van verantwoordelijkheden, biedt het kader passende coördinatieprocedures die rekening houden met de toegenomen interdependentie tussen leden van het eurogebied na de invoering van de gemeenschappelijke munt.
poleg jasne razdelitve odgovornosti zagotavlja tudi primerne usklajevalne postopke, ki upoštevajo večjo medsebojno odvisnost držav euroobmočja zaradi uvedbe eura.

5. de in de leden 1, 2 en 3 bedoelde informatie-en overlegprocedures en de in de leden 1 en 4 bedoelde coördinatieprocedures worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 7.
5. postopki, ki se nanašajo na informacije in posvetovanja iz odstavkov 1, 2 in 3 in na postopke glede usklajevanja iz odstavkov 1 in 4 se določijo v skladu s postopkom, določenim v členu 7.

de door de bemanning te volgen procedures en de aan hen opgedragen taken bij abnormale omstandigheden en noodsituaties, de bijbehorende controlelijsten, het systeem voor gebruik van de controlelijsten en een omschrijving van de noodzakelijke coördinatieprocedures tussen cockpit- en cabinepersoneel.
neobičajni postopki in postopki v sili ter naloge, dodeljene posadki, ustrezni seznami za preverjanje, sistem uporabe seznamov za preverjanje in izjava, ki vključuje postopke potrebnega usklajevanja med letalsko posadko in kabinskim osebjem.

overwegende dat ter verzekering van de samenhang, de uitvoerbaarheid en de consistentie van de communautaire statistiek een bevestiging nodig is van het belang van de samenwerkings-en coördinatieprocedures tussen de diensten van de commissie die aan de productie van dergelijke informatie op communautair niveau deelnemen;
ker je za zagotovitev koherentnosti, izvedljivosti in doslednosti statističnih podatkov skupnosti treba ponovno poudariti pomen postopkov sodelovanja in usklajevanja med službami komisije, ki sodelujejo pri pripravi teh informacij na ravni skupnosti;

1.3 het eesc heeft reeds een aantal adviezen uitgebracht over de globale richtsnoeren. in de conclusies van het advies dat in maart 2002 is uitgebracht, heeft het de nieuwe toetredingslanden al genoemd. het heeft toen vastgesteld dat "de op handen zijnde uitbreiding van de gemeenschap het dringend noodzakelijk maakt dat wordt nagedacht over een herijking van de coördinatieprocedures voor het economisch beleid".
1.3 evropski ekonomsko-socialni odbor je v svojih mnenjih o širših smernicah gospodarske politike prvič omenil države kandidatke že v sklepnih ugotovitvah svojega mnenja, sprejetega marca 2002. tedaj je ugotovil, da "/.../se zdi tudi spričo bližnje širitve skupnosti nujno potrebno ponovno pretehtati gospodarsko-politične postopke usklajevanja."