Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
centrale effectenbewaarinstelling: een instelling die effecten bewaart en beheert, de uitgifterekeningen bijhoudt en girale overdracht van effecten mogelijk maakt.
datum pričetka: datum, na katerega se poravna prvi del operacije monetarne politike. datum pričetka sovpada z datumom nakupa za operacije, ki temeljijo na pogodbah o povratnem nakupu in valutnih zamenjavah.
het schuldbewijs moet worden gedeponeerd/geregistreerd (uitgegeven) in de eer bij een centrale bank of bij een centrale effectenbewaarinstelling die voldoet aan de minimumnormen van de ecb.7
garant mora biti ustanovljen v egp.
indien de centrale effectenbewaarinstelling waar het activum is uitgegeven en het effectenafwikkelsysteem waar het wordt aangehouden niet dezelfde zijn, dienen beide instellingen verbonden te zijn via een door de ecb erkende koppeling( 8).
Če crvp, kjer se finančno premoženje izda, in psvp, kjer se poravnava, nista ista ustanova, morata biti obe ustanovi med seboj povezani na način, ki ga odobri ecb( 8).
standaard 6: centrale effectenbewaarinstellingen effecten moeten zoveel mogelijk worden geïmmobiliseerd of gedematerialiseerd en binnen centrale effectenbewaarinstellingen giraal worden overgeboekt.
standard 6: centralni registri vrednostnih papirjev (crvp)vrednostne papirje bi bilo treba kar najbolj imobilizirati ali dematerializirati ter prenesti z vknjižbo v crvp.