Results for erkenningsregeling translation from Dutch to Slovenian

erkenningsregeling
sistem ugotavljanja sposobnosti

bijlage vii: standaardformulier 7: „erkenningsregeling — nutssectoren”
priloga vii: standardni obrazec 7: „kvalifikacijski sistem – gospodarske javne službe“

(86) voor een goed toezicht op de distillatieverrichtingen moet een erkenningsregeling voor distilleerders worden ingevoerd.
(86) zagotovil naj bi se ustrezen nadzor postopkov destilacije tako, da bi za destilarne veljal sistem potrditev.

aanbestedende diensten die een erkenningsregeling opzetten of beheren, zorgen ervoor dat leveranciers, aannemers en dienstverleners te allen tijde erkenning kunnen aanvragen."
subjekti, ki vzpostavljajo in vodijo kvalifikacijski sistem, morajo zagotoviti, da dobavitelji blaga, gradbeniki in ponudniki storitev lahko kadarkoli zaprosijo za preverjanje usposobljenosti.";

2. voor de verificatie van de in de artikelen 5 en 6 bedoelde vermeldingen mogen de lidstaten een erkenningsregeling invoeren voor bedrijven waarvan de verpakkingsinstallaties zich op hun grondgebied bevinden. die erkenning is verplicht voor de in artikel 4 bedoelde vermeldingen.
2. za namen preverjanja navedb, iz členov 5 in 6, lahko zadevne države članice uvedejo program za odobritev podjetij, katerih obrati za pakiranje stojijo na njihovem ozemlju. taka odobritev je za navedbe iz člena 4 obvezna.

overwegende dat, teneinde de inspecteurs van de gemeenschap voldoende tijd te geven om te controleren of de inrichtingen in derde landen aan de communautaire voorschriften voldoen, en om verstoring van de handel met derde landen te voorkomen, gedurende een overgangsperiode een vereenvoudigde erkenningsregeling moet worden toegepast;
ker je treba v prehodnem obdobju uporabljati poenostavljen sistem odobritve, da bi imeli inšpektorji skupnosti dovolj časa, da se prepričajo o ustreznosti obratov v tretjih državah predpisom skupnosti ter v izogib motnjam pri uvozu iz tretjih držav;

(5) overwegende dat op communautair niveau een initiatief terzake gerechtvaardigd is, niet slechts omdat daarmee, naast de algemene erkenningsregel, voor advocaten een gemakkelijkere weg tot toetreding tot de beroepsuitoefening in de lidstaat van ontvangst wordt geopend, maar tevens omdat door de voor advocaten geboden mogelijkheid om permanent onder hun oorspronkelijke beroepstitel in een lidstaat van ontvangst werkzaam te zijn, tegemoet wordt gekomen aan de behoeften van de justitiabelen die wegens het toenemende handelsverkeer als gevolg van de interne markt in verband met grensoverschrijdende transacties waarbij internationaal, communautair en nationaal recht dikwijls met elkaar verweven zijn, juridische adviezen verlangen;
(5) ker je ukrepanje v skladu s temi stališči upravičeno na ravni skupnosti, ne le ker v primerjavi s splošnim sistemom za priznavanje diplom zagotavlja odvetnikom lažji način, kako se lahko vključijo v poklic v državi članici gostiteljici, ampak tudi zato, ker z omogočanjem odvetnikom, da opravljajo poklic pod poklicnimi nazivi iz svoje matične države na trajni podlagi v državi članici gostiteljici, zadovoljuje potrebe uporabnikov pravnih storitev, ki zaradi naraščajočih trgovinskih tokov, izhajajočih predvsem iz notranjega trga, iščejo nasvete pri opravljanju čezmejnih transakcij, kjer se pogosto prekrivajo mednarodno pravo, pravo skupnosti in nacionalna zakonodaja;