Results for hobby translation from Dutch to Slovenian

hobby
konjiček

is tuinieren uw hobby?
ali je vrtnarjenje eden izmed vaših konjičkov?

youth in action hobby-, cultuur- en sportverenigingen en in het maatschappelijk middenveld.
mladi v akciji v kulturnih in športnih centrih ter organizacijah civilne družbe.

soms komt hunnieuwsgierigheid voort uit een hobby; in andere gevallendoor de wens een lokaal, regionaal of zelfs wereldwijdprobleem op te lossen.
v nekaterih primerih je njihovo radovednost vzbudil konjiček, v drugih jo je spodbudila želja po rešitvi lokalnega, regionalnega ali celo globalnega problema.

tijdens een aviaire-influenza-epidemie is er altijd een aanzienlijk risico dat hobby- en gezelschapsvogels worden verstopt en een infectierisico blijven inhouden.
med epidemijo aviarne influence vedno obstaja visoko tveganje, da so ptice ljubiteljske reje in hišne ptice skrite, kar predstavlja stalno tveganje okužbe.

waardoor werd u geïnspireerd om uw eigen bedrijf te beginnen?door mijn passie voor een natuurlijke manier van leven en door mijn hobby, het maken van biologische cosmetica, ben ik begonnen met madara cosmetica.
kaj vas je navdihnilo za lasten posel? do ustanovitve madara cosmetics sta me pripeljala strast za naraven slog življenja in konjiček izdelave domače organske kozmetike.

bovendien stelt de efsa dat er tijdens een aviaire-influenza-epidemie altijd een aanzienlijk risico is dat hobby- en gezelschapsvogels worden verstopt en een infectierisico blijven inhouden.
poleg tega efsa navaja, da med epidemijo aviarne influence vedno obstaja veliko tveganje, da so ptice ljubiteljske reje in hišne ptice skrite, kar predstavlja stalno tveganje okužbe.

(4) in zijn advies over "diergezondheids-en dierenwelzijnsaspecten van aviaire influenza" van 20 september 2005 beveelt het panel voor diergezondheid en dierenwelzijn van de europese autoriteit voor voedselveiligheid (efsa) aan dat preventieve vaccinatie kan worden overwogen indien een groot risico van insleep van het virus in dichtbevolkte gebieden wordt vastgesteld. tijdens een aviaire-influenza-epidemie is er altijd een aanzienlijk risico dat hobby-en gezelschapsvogels worden verstopt en een infectierisico blijven inhouden. rekening houdend met dit risico is in plaats van massale ruiming van deze vogels een beleid van verscherpte bewaking en bioveiligheid aan te bevelen. daarnaast kunnen quarantaine en vaccinatie als een optie voor deze categorieën dieren worden beschouwd. deze praktijk mag echter geen afbreuk doen aan de strikte bioveiligheids-en andere maatregelen die in deze gebieden van kracht moeten zijn om een eventuele insleep van het virus te elimineren. met name mogen koppels worden gevaccineerd indien het houderijsysteem het onmogelijk maakt om de dieren permanent op te hokken of afdoende tegen contact met wilde vogels te beschermen.
(4) znanstveni odbor za zdravje in dobro počutje živali evropske agencije za varnost hrane (efsa) v svojem mnenju o "animal health and welfare aspects of avian influenza" z dne 20. septembra 2005 priporoča, da je treba proučiti uporabo cepiva, če na območjih z večjo gostoto perutnine obstaja visoko tveganje za prenos virusa. med epidemijo aviarne influence vedno obstaja visoko tveganje, da so ptice ljubiteljske reje in hišne ptice skrite, kar predstavlja stalno tveganje okužbe. ta pojav je treba upoštevati in namesto množičnega izločanja živali je morda priporočljiva politika povečanega nadzora in biološke varnosti. poleg tega je treba kot možnost pri teh vrstah ptic upoštevati tudi cepljenje. vendar taka praksa ne sme ogroziti strogih ukrepov biološke varnosti in drugih ukrepov, ki morajo veljati na takih območjih in so namenjeni preprečitvi vsakršnega prenosa virusa. cepljenje se lahko uporablja zlasti pri jatah, za katere se uporabljajo splošni sistemi reje in ravnanja z živalmi, ki izključujejo ptice, ki so stalno v zaprtih prostorih ali so zadostno zaščitene pred stiki s prostoživečimi pticami.