Results for inschrijvingsdossier translation from Dutch to Slovenian

het inschrijvingsdossier bevatte specifieke voorwaarden die met name betrekking hadden op minimumniveaus van productie, werkgelegenheid en investeringen.
predstavitveni dokument je vseboval posebne pogoje, ki so določali minimalno raven proizvodnje, število zaposlenih in znesek naložb.

volgens het inschrijvingsdossier moesten eventuele bieders een bedrijfsplan laten zien met een toezegging het huidige aantal werknemers te handhaven.
na podlagi predstavitvenega dokumenta so potencialni ponudniki morali predstaviti poslovni načrt, vključno z zavezo, da bodo ohranili trenutno število zaposlenih.

ook hadden de beoordelingscriteria geen effect op het bod van ford omdat haar bedrijfsplan de in het inschrijvingsdossier vermelde eisen gemakkelijk kon overtreffen.
nadalje, točkovna merila niso imela vpliva na fordovo ponudbo, saj je fordov poslovni načrt zlahka presegel zahteve, določene v predstavitvenem dokumentu.

ten derde benadrukt roemenië dat de criteria in het inschrijvingsdossier geen enkel effect hadden op de bieders, alleen al doordat alle potentieel belangstellenden autobedrijven waren.
tretjič, romunija poudarja, da merila v predstavitvenem dokumentu niso vplivala na ponudnike, zlasti zato, ker so vse potencialne zainteresirane strani avtomobilska podjetja.

na publicatie van de privatiseringsaankondiging hebben slechts twee mogelijke bieders, ford en gm, het inschrijvingsdossier gekocht waarmee zij toegang kregen tot de dataroom en uiteindelijk een definitief en bindend bod konden uitbrengen.
po objavi uradne privatizacijske napovedi sta le dva potencialna ponudnika, ford in gm, kupila predstavitveni dokument, kar jima je omogočilo dostop do podatkovne sobe in končno tudi oddajo končne in zavezujoče ponudbe.

bovendien was de bij het inschrijvingsdossier gevoegde concept-overeenkomst van koop en verkoop indicatief van aard, waardoor mogelijke gegadigden konden begrijpen dat de afzonderlijke contractvoorwaarden onderwerp konden zijn van bilaterale onderhandelingen.
poleg tega je osnutek spa, priložen k predstavitvenemu dokumentu, zgolj indikativen, zato so potencialni ponudniki lahko razumeli, da so posamezni pogoji v pogodbi lahko predmet dvostranskih pogajanj.

ook de conceptovereenkomst van koop en verkoop die bij het inschrijvingsdossier is gevoegd bevat de voorwaarde dat de koper de eerste vijf jaar het huidige personeelsbestand handhaaft. indien de koper deze verplichting niet nakomt, wordt de overeenkomst zonder verdere kennisgeving of formaliteit van rechtswege vernietigd.
poleg tega je v osnutku spa, priloženem k predstavitvenemu dokumentu določena obveznost, da mora kupec v naslednjih petih letih ohraniti trenutno število zaposlenih; v primeru, da kupec prekrši svojo obveznost, bo spa de jure postal ničen in neveljaven, brez kakršne koli priglasitve ali dodatne formalnosti.

hoewel enkele bedrijven voordien door middel van een „letter of interest” belangstelling hadden getoond, hebben slechts twee mogelijke investeerders, namelijk ford motor company (hierna: „ford”) en general motors (hierna: „gm”), het informatiememorandum (dat wil zeggen, het inschrijvingsdossier) gekocht, waardoor zij toegang hadden tot de informatie in de dataroom en uiteindelijk een bindend eindbod konden uitbrengen.
Čeprav je več podjetij predhodno posredovalo nezavezujoče ponudbe, sta samo dva potencialna ponudnika, ford motor company („ford“) in general motors („gm“), kupila informacijski memorandum (ti. predstavitveni dokument), kar jima je omogočilo dostop do informacij, vsebovanih v podatkovni sobi in da sta končno posredovala končno in zavezujočo ponudbo.