Results for integratieproces translation from Dutch to Slovenian

actie eurosysteem bespoedigt integratieproces
v zadnjih desetih letih je bil v euroobmočju dosežen precejšen napredek pri finančni integraciji . bolj integrirani finančni trgi pomagajo eurosistemu učinkovito izpolnjevati svoje naloge in dosegati svoje cilje , predvsem z ohranjanjem cenovne stabilnosti , finančne stabilnosti , nemotenega delovanja plačilnih sistemov in gospodarske rasti .

hun integratieproces hebben voltooid, of
zaključile proces integracije; ali

i) hun integratieproces hebben voltooid, of
(i) zaključile proces integracije ali

religie speelt vaak een positieve rol bij het integratieproces.
zanimanje priseljencev za volitve je večje, če kandidirajo kandidati s priseljenskim poreklom.

indicatoren geven, kort gezegd, inzicht in het integratieproces.
odkriti je mogoče velike in majhne skupine priseljencev ali pa oblikovati skupine v skladu z drugimi značilnostmi (kot so starost, spol, motivi za migracije ali druge razmere, kot sta stopnja izobrazbe in čas prihoda).

zij vormt ook een enorme stap voorwaarts in het europese integratieproces.
je tudi velik korak naprej v procesu evropske integracije.

daarom geeft het comité een onmisbare impuls aan het europese integratieproces.
kako lahko protokol prispeva k »boljši pripravi zakonodaje«?

het tweede type volgt echter logisch uit de aard van het europese integratieproces.
drugi tip nadzora izhaja iz narave procesa evropske integracije.

2.2 een grondwet, een "revolutie" in het verloop van het integratieproces
2.2 ustava pomeni "revolucijo" v zgodovini evropske izgradnje

ontwikkeling en uitvoering van het integratieproces van nieuwkomers uit derde landen in de lidstaten;
oblikovati in izvajati proces vključevanja na novo prispelih državljanov tretjih držav v državah članicah;

2.1 de methode van de conventie, verhoging van het democratisch gehalte van het integratieproces.
2.1 metoda konvencije – korak naprej pri demokratizaciji procesa izgradnje evrope

in dit hoofdstuk worden het financiële integratieproces in het eurogebied en de bijdrage daaraan van het eurosysteem besproken.
to poglavje posreduje pregled napredka pri finančni integraciji v euroobmočju in prispevek eurosistema k temu napredku.

de sao voorziet in een ruime samenwerking tussen de eu en het partnerland, en moedigt het europese integratieproces aan.
sps i zagotavlja i široko i sodelovanje i med i eu i in i državo i partnerico i ter i podpira i postopek i evropske i integracije.

voor het integratieproces was intensievere en doeltreffendere beleidscoördinatie nodig, maar het toenmalige institutionele kader werd daarvoor niet adequaat geacht.
proces povezovanja je zato zahteval intenzivnejšo in učinkovitejšo koordinacijo politik, za katero pa se je prevladujoči institucionalni okvir zdel nezadosten.

-de grondwet leidt tot een democratischere unie waarin de belangen van de burgers centraal staan in het integratieproces;
-bolj demokratična unija, ki priznava, da so interesi državljanov bistvenega pomena za izgradnjo evrope;

met nauwere samenwerking wordt beoogd de verwezenlijking van de doelstellingen van de unie te bevorderen, haar belangen te beschermen en haar integratieproces te versterken.
okrepljeno sodelovanje je namenjeno uresničevanju ciljev unije, zaščiti njenih interesov in krepitvi njenih integracijskih procesov.

[1] daarnaast worden activiteiten ondernomen in het kader van de europese werkgelegenheidsstrategie en het sociale-integratieproces.
[1] poleg tega se v okviru evropske strategije zaposlovanja in procesa socialnega vključevanja izvajajo dopolnilne dejavnosti.

de effectenafwikkelingssector in europa heeft recentelijk een intensief integratieproces doorgemaakt, waarvan de voordelen ten volle zullen kunnen worden benut op de middellange tot lange termijn.
v evropi so na področju poravnave poslov z vrednostnimi papirji v zadnjem času potekali intenzivni integracijski procesi, katerih prednosti bo mogoče v celoti izkoristiti šele na srednji in dolgi rok.

1.1 de diensten van algemeen belang (dab) vormen momenteel een maatschappelijk onderwerp dat nauw met het europese integratieproces is verbonden.
1.1 storitve splošnega pomena so danes družbeno vprašanje, ki je tesno povezano z izgradnjo evrope.

deze reeks ontwikkelt zich tot het belangrijkste indicatorrapport met betrekking tot het zesde milieuactieprogramma, de milieu-aspecten van de strategie voor duurzame ontwikkeling en het sectorale integratieproces.
ta zbirka se je oblikovala v glavno indikatorsko poro!ilo za spremljanje dosežkov 6. okoljskega akcijskega programa, okoljske dimenzije strategije trajnostnega razvoja in proces vklju!evanja okoljevarstva v sektorje.