Results for lissabondoelstellingen translation from Dutch to Slovenian

de raad heeft ook benadrukt dat levenslang leren een absolute voorwaarde is om de lissabondoelstellingen te kunnen halen.
dne 24. januarja je sprejela sporočilo z naslovom „akcijski načrt za zmogljivost letališč, učinkovitost in varnost v evropi“ (5).

het voorstel draagt bij tot de lissabondoelstellingen op het gebied van groei, werkgelegenheid en sociale cohesie:
predlog prispeva k lizbonskim ciljem glede rasti, zaposlovanja in socialne kohezije:

dit omvat de verwezenlijking van de lissabondoelstellingen inzake werkgelegenheid, het wegwerken van loonverschillen en steun aan het vrouwelijk ondernemerschap.
v okviru projektov strukturnih skladov je mogoče predlagati strokovno izpopolnjevanje za boj proti poklicni segregaciji, vzpostavitev pomožnih struktur na področju otroškega varstva in skrbi za vzdrževane osebe, pri čemer se spodbuja ustanavljanje podjetij v poklicnih sektorjih, kjer je eden ali drugi spol šibkeje zastopan.

de unie heeft al een deel van de tot haar beschikking staande financiële instrumentenaangewend om de investeringsuitgaven om te buigen in de richting van de lissabondoelstellingen.
unija je že izkoristila nekaj potenciala, ki ga ponujajo finančni instrumenti, ki soji na voljo, za preusmeritev sredstev k uresničevanju ciljev, določenih v lizbonskistrategiji.

daarnaast bevorderen zij steunmaatregelen die verband houden met de lissabondoelstellingen doordat zij de lidstaten meer flexibiliteit verlenen om zich op specieke behoeen te richten.
prav tako tudi spodbujajo ukrepe pomoči, ki so vezani na lizbonske cilje, s tem da zagotavljajo državam članicam dodatno prilagodljivost pri obravnavi posebnih potreb.

1.4 om de lissabondoelstellingen te verwezenlijken moet het sociale beleid als specifiek actiegebied op europees niveau ondersteund worden, met name door een actief beleid
1.4 da bi uresničili cilje lizbonske strategije je treba socialno politiko na evropski ravni okrepiti kot posebno področje. to je mogoče doseči z izvajanjem ukrepov za

in de komende programmaperiode moeten de investeringen in menselijk kapitaal worden versterkt door de klemtoon te leggen op de lissabondoelstellingen in overeenstemming met de geïntegreerde richtsnoeren voor groei en werkgelegenheid.
v naslednjem programskem obdobju je treba okrepiti naložbo v človeški kapital z osredotočanjem na lizbonske cilje v skladu z integriranimi smernicami za rast in zaposlovanje.

-de bestaande regels moeten aan nieuwe uitdagingen worden aangepast om de lissabondoelstellingen te ondersteunen en de burgers meer van de voordelen ervan te laten profiteren;
-prilagoditev obstoječih pravil novim izzivom za podporo ciljem lizbonske strategije in povečanje koristi za državljane,

-alternatieve voorstellen van de unie, op basis van desbetreffende goede praktijken die verband houden met de vraag hoe levenslang leren op lokaal niveau aan de lissabondoelstellingen kan worden gekoppeld.
-druge predloge unije, ki temeljijo na dobri praksi o načinu povezovanja vseživljenjskega učenja z lizbonskimi cilji na lokalni ravni.

1.6 coöperatieve vennootschappen zijn als ondernemingsvorm ook uitermate geschikt om bij te dragen aan de verwezenlijking van de lissabondoelstellingen, aangezien zij streven naar evenwicht tussen economische prestaties, participatie en persoonlijke ontplooiing.
1.6 zadruge so tudi zlasti primerne, da prispevajo k ciljemlizbonske strategije, saj želijo uskladiti ekonomski učinek, udeležbo in osebni razvoj.

effectieve maatregelen om iets te doen aan de klimaatverandering zijn dringend nodig en de eu moet het voorbeeld blijven geven en bovenal streven naar zo breed mogelijke internationale actie. europa moet ambitieus zijn en moet optreden op een geïntegreerde wijze die bevorderlijk is voor de realisering van de lissabondoelstellingen van de eu.
nujni so učinkoviti ukrepi za reševanje vprašanja podnebnih sprememb in eu mora nadaljevati z dobrim zgledom ter si predvsem prizadevati za najobsežnejši možni mednarodni ukrep. evropa mora biti ambiciozna in mora delovati na celovit način, ki spodbuja uresničevanje lizbonskih ciljev eu.

5.1 het streven naar een geslaagde doorvoering van industriële veranderingen waarbij tegelijkertijd gezorgd wordt voor behoud en herstel van het concurrentievermogen van bedrijven en bedrijfstakken, vormen cruciale uitdagingen voor europa, die voor de verwezenlijking van de lissabondoelstellingen van doorslaggevend belang zijn.
5.1 uspešno obvladovanje sprememb v industriji in s tem povezano ohranjanje in ponovno vzpostavljanje konkurenčnosti podjetij in sektorjev je izreden izziv, s katerim se mora soočiti evropa, hkrati pa bo odločilno prispeval k doseganju ciljev lizbonskega procesa.

het algemeen administratief en regelgevend kader zou ondersteuning moeten bieden aan een bloeiende binnenvaartsector. in het licht van de lissabondoelstellingen moet worden onderzocht of bepaalde administratieve procedures niet kunnen worden vereenvoudigd of opgeheven en hoe gelijke concurrentievoorwaarden tussen de verschillende lidstaten en vervoersmodaliteiten tot stand kunnen worden gebracht. een betere coördinatie tussen alle betrokken overheidsdiensten en de diverse beleidsdomeinen moet de afhandeling van de nodige formaliteiten versoepelen.
splošni administrativni in regulativni okvir mora spodbujati obetaven sektor celinskih plovnih poti. v skladu s smernicami lizbonskih ciljev je treba oceniti administrativne postopke, da lahko pride do poenostavljenja ali ukinitve ter da se vzpostavi enake pogoje delovanja med državami članicami in načini prevoza. boljša koordinacija vseh pomembnih javnih služb in politik bo prispevala k poenostavljenju potrebnih formalnosti.

dat is ruim onder de lissabondoelstelling van 3%.
to je precej manj od cilja v lizbonski strategiji, ki znaša 3%.