Results for scheepsreparatieactiviteiten translation from Dutch to Slovenian

(8) in 2001 hebben twaalf plaatselijke toeleveranciers van de drie dochterondernemingen besloten gezamenlijk een nieuwe onderneming op te richten, soreni, om de scheepsreparatieactiviteiten van de drie dochterondernemingen over te nemen.
(8) v letu 2001 je dvanajst lokalnih podizvajalcev treh podružnic odločilo, da skupaj ustanovijo novo podjetje, soreni, da bi prevzelo dejavnosti ladijskih popravil treh podružnic.

(1) naar aanleiding van de in de pers verschenen berichten dat frankrijk financiële maatregelen ter ondersteuning van de scheepsreparatieactiviteiten in de haven van le havre had vastgesteld, heeft de commissie frankrijk bij schrijven van 21 december 2001 om toelichting gevraagd. bij schrijven van 15 maart 2002, dat op 19 maart 2002 werd geregistreerd, heeft frankrijk de commissie ervan in kennis gesteld dat de overheid een scheepsreparatieonderneming, de société de réparation navale et industrielle (soreni), financieel had gesteund. de maatregel is geregistreerd als niet-aangemelde steun (nn 53/2002), aangezien deze reeds was verleend op het moment waarop de informatie is verstrekt en er bovendien in december 2001 reeds een bedrag van 1720000 eur was uitbetaald.
(1) zaradi informacij, ki so se pojavile v tisku, da je francija sprejela finančne ukrepe, namenjene za podporo dejavnosti ladijskih popravil v pristanišču le havre, je komisija s pismom z dne 21. decembra 2001 francijo zaprosila za pojasnila. s pismom z dne 15. marca 2002, prejetim 19. marca 2002, je francija komisijo obvestila, da so organi oblasti finančno podprli podjetje za ladijska popravila, société de réparation navale et industrielle (soreni). ukrep je bil zabeležen kot neprijavljena pomoč (nn 53/2002), glede na to, da je pomoč že bila dodeljena v času, ko so bile posredovane informacije, ter je poleg tega že bil plačan znesek 1720000 eurov v decembru 2001.