Results for televisietoestellen translation from Dutch to Slovenian

televisietoestellen
televizijski sprejemniki

andere buitenantennes voor radio- en televisietoestellen
druge zunanje antene za radijski in televizijski sprejem

kamerantennes voor radio- en televisietoestellen, incl. inbouwantennes
notranje (sobne) antene za radijski in televizijski sprejem; tudi vgrajene v naprave

het voor administratieve doeleinden aan televisietoestellen toegekende codenummer is "022".
za administrativne namene se skupini proizvodov "televizijski sprejemniki" dodeli kodna številka "022".

tot vaststelling van de milieucriteria voor de toekenning van de communautaire milieukeur voor televisietoestellen
o določitvi okoljskih meril za podeljevanje znaka za okolje skupnosti televizijskim sprejemnikom

zij beroept zich in dit verband op het arrest „turkse televisietoestellen” 3.
v tej zvezi se sklicuje na sodbo „tur�ki televizijski sprejemniki“. 3

se produceerde televisietoestellen van mindere kwaliteit en kon niet concurreren met de goedkope toestellen die voornamelijk uit azië werden ingevoerd.
se je proizvajal televizijske sprejemnike slabše kakovosti in ni bil zmožen konkurirati poceni izdelkom, ki so bili v prvi vrsti uvoženi iz azije.

bovendien moeten bezitters van radio- en televisietoestellen een vergoeding betalen die net als een belasting wordt geïnd.
poleg tega je naročnina obvezna dajatev, naložena lastnikom radijskih/televizijskih sprejemnikov, pobiranje naročnine pa poteka po postopkih, podobnih postopkom pri pobiranju davkov.

vanaf 1997 ontvangt tv2 deze middelen van dr, die ze int bij de eigenaars van radio-ontvangers en televisietoestellen.
prejema od leta 1997 ta sredstva od dr, ki jih pobira od lastnikov radijskih sprejemnikov in televizorjev.

duitsland verklaarde dat het bedrijf in 1998 verlies boekte, nadat het tevergeefs had geprobeerd de verkoop van televisietoestellen via de gespecialiseerde detailhandel te doen toenemen.
nemčija je pojasnila, da je imelo podjetje leta 1998 izgubo, potem ko je neuspešno poskušalo povečati prodajo televizijskih sprejemnikov s specializirano maloprodajo.

de milieucriteria voor de productengroep televisietoestellen en de eisen inzake beoordeling en toezicht op de naleving daarvan zijn geldig tot en met 31 maart 2008.”.
okoljska merila za skupino izdelkov televizijskih sprejemnikov ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 31. marca 2008.“

-de eis dat nieuwe televisietoestellen zijn voorzien van technische apparatuur waardoor ouders en verzorgers bepaalde programma's kunnen weren;
-zahteva po tem, da morajo biti novi televizijski sprejemniki opremljeni s tehnično napravo, s katero lahko starši ali skrbniki izločijo določene programske vsebine,

o) "geavanceerde digitale eindapparatuur": kastjes met converter en decoder en geïntegreerde digitale televisietoestellen voor de ontvangst van de digitale interactieve televisiediensten.
(o) "zmogljivejša digitalna televizijska oprema" pomeni bokse, ki se lahko postavijo na televizijske sprejemnike in priključijo nanje, ali integrirane digitalne televizijske sprejemnike, ki lahko sprejemajo digitalne interaktivne televizijske storitve;

om digitale programma's met de meest gebruikte televisietoestellen te kunnen bekijken is een decoder nodig (ook al is in bepaalde modernere televisietoestellen een decoder al geïntegreerd).
gledanje digitalnih programov prek najpogosteje uporabljanih televizorjev zahteva uporabo sprejemnika (čeprav imajo nekateri sodobnejši televizorji že vgrajen sprejemnik).

televisietoestellen zonder verplicht menu: het in de punten 1 en 2 bedoelde elektriciteitsverbruik dient te worden gemeten in de gebruiksstand van de televisie zoals deze is geleverd door de fabrikant, dat wil zeggen dat de helderheidsinstellingen van de televisie zijn zoals deze door de fabrikant voor de eindgebruiker zijn gekozen.
televizijski sprejemniki brez obveznega menija: poraba električne energije, navedena v točkah 1 in 2, se izmeri v stanju delovanja televizorja po tovarniških nastavitvah, to pomeni, da so nastavitve svetlosti televizorja takšne, kot ji je proizvajalec določil za končnega uporabnika.

(113) het onderzoek heeft uitgewezen dat de daling van de vraag naar crt-beeldbuizen in de tijd samenvalt met de toenemende penetratie van televisietoestellen met plat beeldscherm (lcd-en plasmabeeldschermen), waarvan het marktaandeel van minder dan 1% in het onderzoektijdvak fors gestegen is tot 28%. deze televisietoestellen met plat beeldscherm zijn directe concurrenten van de crt-beeldbuizen en beide producten zijn onderling compleet verwisselbaar. hoewel de lcd-en plasmatechnologie niet compleet nieuw is, zijn de prijzen voor televisietoestellen met plat beeldscherm pas in het onderzoektijdvak sterk gedaald, na een daling met 44% tussen 2001 en het onderzoektijdvak. deze daling van de prijs van televisies met plat beeldscherm heeft enerzijds deze modellen aantrekkelijker gemaakt voor de consument en zo de vraag naar televisietoestellen met crt-beeldbuis verminderd, en anderzijds directe druk uitgeoefend op de verkoopprijzen van televisietoestellen met crt-beeldbuis, die moesten dalen om te kunnen blijven concurreren met de nieuwe, aantrekkelijke modellen met plat beeldscherm. zo vertegenwoordigden de televisietoestellen met plat beeldscherm bijvoorbeeld 63% van de totale waarde van alle in 2005 in de britse detailhandel gekochte televisies, tegenover slechts 37% in 2004. zowel de resultaten van dit onderzoek als de uit marktonderzoek verkregen informatie doen vermoeden dat de verkoop van televisietoestellen met crt-beeldbuis in de eu in 2004 zijn hoogtepunt heeft bereikt en dat de vraag sindsdien alsmaar daalt.
(113) preiskava je pokazala, da upad povpraševanja po kcbt časovno sovpada z vedno večjim prodorom televizijskih sprejemnikov z ravnim ploskim zaslonom (na tekoče kristale (lcd) in plazmo), ki se je močno povečal, namreč z manj kakor 1% trga leta 2002 na 28% v op. ti televizijski sprejemniki z ravnim ploskim zaslonom neposredno konkurirajo s kcbt, oba izdelka pa sta v celoti zamenljiva. Čeprav zaslon na tekoče kristale in plazemski zaslon nista popolnoma novi tehnologiji, so se cene za televizijske sprejemnike z ravnim ploskim zaslonom znatno znižale šele v op: med letom 2001 in op za 44%. zaradi tega znižanja cene so televizijski sprejemniki z ravnim ploskim zaslonom postali po eni strani za potrošnike privlačnejši, po drugi strani pa je to pomenilo neposredni pritisk na prodajne cene televizijskih sprejemnikov s kcbt, ki so se morale znižati, da so lahko ti modeli konkurirali novim, privlačnejšim modelom z ravnim ploskim zaslonom. na primer, televizijski sprejemniki z ravnim ploskim zaslonom so leta 2005 predstavljali 63% celotne vrednosti vseh televizijskih sprejemnikov, prodanih na drobno v združenem kraljestvu, v primerjavi s samo 37% iz leta 2004. rezultat te preiskave in tržne informacije kažejo na to, da je obseg prodaje televizijskih sprejemnikov s kcbt dosegel najvišjo raven v eu leta 2004 in da se je od takrat dalje povpraševanje stalno zmanjševalo.