Results for transactiebasis translation from Dutch to Slovenian

boekhouding op transactiebasis in een notendop
računovodenje na podlagi nastanka poslovnega dogodka na kratko

transactiebasis met sommige onderdelen op kasbasis
na podlagi nastanka poslovnega dogodka z nekaterimi elementi po načelu plačane realizacije

worden sinds 2005 opgesteld op transactiebasis.
od leta 2005 temelji na računovodenju na podlagi nastanka poslovnega dogodka.

de jaarrekening 2005 was de eerste op transactiebasis.
letni računovodski izkaz za leto 2005 je bil prvi, ki je bil sestavljen na podlagi evidence poslovnih dogodkov.

maatregelen ter versterking van de boekhouding op transactiebasis
sprejeti ukrepi za krepitev računovodskega sistema na podlagi nastanka poslovnega dogodka

vorderingen bij de overgang naar de boekhouding op transactiebasis
napredek pri prehodu na računovodstvo na podlagi nastanka poslovnega dogodka

b) de financiële activiteit is op transactiebasis beperkt;
(b) omejitev glede na finančne dejavnosti posameznih finančnih transakcij;

-de openingssaldi voor de eerste rekeningen op transactiebasis zijn opgesteld.
-določene so bile otvoritvene bilance za uvedbo računovodstva na podlagi nastanka poslovnih dogodkov.

• transactiebasis: verrichtingen worden geregistreerd wanneer ze zich voordoen.
• pri računovodenju po načelu plačane realizacije se poslovni dogodki knjižijo šele na podlagi prejetih ali plačanih računov.

verwerking volgens het beginsel van periodetoerekening of op transactiebasis is niet vereist.
pri knjiženju se ne zahteva strogo upoštevanje obračunskega ali transakcijskega načela.

er werd ook vooruitgang geboekt met de overgang naar een volledige boekhouding op transactiebasis.
napredek je bil dosežen tudi pri popolnem prehodu na računovodstvo na podlagi nastanka poslovnega dogodka.

22. het herziene tijdschema trad in werking in 2005. dit viel samen met de invoering van het boekhoudsysteem op transactiebasis.
22. spremenjeni časovni razpored je začel veljati leta 2005. to je sovpadlo tudi z uvedbo računovodskega sistema na podlagi nastanka poslovnih dogodkov.

-verschil tussen kasbasis en transactiebasis -0,6 -0,3 -0,3 -0,0 -0,0 -
-razlika med prilivi in obračunanimi prihodki -0,6 -0,3 -0,3 -0,0 -0,0 -

de toepassing van het beginsel van boekhouding op transactiebasis wordt momenteel onderzocht in het kader van een evaluatie van het financieel reglement in de europese scholen.
uporaba računovodskega načela evidentiranja po nastanku poslovnega dogodka se proučuje v okviru pregleda finančne ureditve evropskih šol, ki se trenutno izvaja.

[3] uitvoerige controles van de abac (boekhouding op transactiebasis) door de ias zijn gepland voor 2006.
[3] za leto 2006 je načrtovano celovito revizijsko delo službe za notranjo revizijo v zvezi z abac.

tenuitvoerlegging van het systeem voor het beheer van de overheidsuitgaven, met name programmabudgettering, budgettering op middellange termijn en invoering van elementen van een boekhouding op transactiebasis.
izvajati sistem upravljanja javne porabe, zlasti v zvezi z načrtovanjem proračuna za programe, srednjeročnim načrtovanjem proračuna in uvedbo elementov računovodstva na podlagi nastanka poslovnih dogodkov.

8. de noodzakelijke correcties zullen in het kader van de overgang naar een systeem van boekhouding op transactiebasis, die in begrotingsjaar 2005 moet plaatsvinden, worden uitgevoerd.
8. potrebni popravki bodo izvršeni v okviru prehoda na računovodstvo na podlagi nastanka poslovnega dogodka, ki mora biti vpeljan za proračunsko leto 2005.

de goudmutaties die verband houden met deze transacties worden niet in de financiële overzichten weergegeven en het verschil tussen de contante koers en de termijnkoers van de transactie wordt op transactiebasis toegerekend aan de periode waarop deze betrekking heeft.
vrednostni papirji, pridobljeni v skladu s pogodbami o povratni prodaji, se ne prevrednotijo, noben prihodek ali odhodek iz tega naslova se ne prenaša v izkaz uspeha stranke, ki sredstva posoja.

wegens de verandering in het boekhoudbeleid na de overgang op de boekhouding op transactiebasis werden dit jaar in de openingsbalans 2005 de nodige veranderingen aangebracht aan het (toen) gecumuleerde overschot dat van 2004 werd overgedragen.
letos so bile zaradi spremembe računovodskih usmeritev po prehodu na računovodstvo na podlagi nastanka poslovnega dogodka vse potrebne spremembe otvoritvene bilance za leto 2005 opravljene na (takratnem) nakopičenem presežku, prenesenem iz leta 2004.

"3. de overeenkomstig artikel 133 van het financieel reglement vastgestelde boekhoudregels vermelden de regels inzake omrekening en herwaardering die ten behoeve van de boekhouding op transactiebasis moeten worden verstrekt."
„3. računovodska pravila, določena v členu 133 finančne uredbe, opredeljujejo pravila za pretvorbo in ponovno oceno, ki se predložijo zaradi računovodstva na podlagi nastanka poslovnega dogodka.“