Results for wisselkoerswinst translation from Dutch to Slovenian

wisselkoerswinst -5257702,60 -
pozitivne teČajne razlike -5257702,60 -

dat kan zij niet omzetten in een wisselkoerswinst.
v tem je ta zadeva enaka zadevi de groot 22.

zij wordt niet gerechtvaardigd door de noodzaak om de samenhang van de belastingregeling te behouden, aangezien er geen rechtstreeks verband bestaat tussen een wisselkoersverlies en een wisselkoerswinst.
ta ni utemeljena z nujnostjo ohranitve doslednosti davčnega sistema, ker ni neposredne zveze med negativnimi in pozitivnimi tečajnimi razlikami.

het nadeel dat ontstaat doordat geen rekening wordt gehouden met een wisselkoersverlies, is de logische keerzijde van het voordeel dat ontstaat doordat een wisselkoerswinst van de belastbare basis wordt uitgesloten.
tako je neugodnost zaradi neupo�tevanja negativne tečajne razlike uravnotežena z ugodnostjo zaradi pozitivne tečajne razlike, ki je prav tako izključena iz davčne osnove.

met betrekking tot het in het hoofdgeding aan de orde zijnde belastingstelsel is de vergelijking tussen een wisselkoersverlies en een wisselkoerswinst niet relevant, aangezien tussen deze twee elementen geen rechtstreeks verband bestaat in de zin van de rechtspraak waarnaar in de bovenstaande twee punten wordt verwezen.
glede davčnega sistema iz postopka v glavni stvari je treba poudariti, da je primerjava med negativnimi in pozitivnimi tečajnimi razlikami brezpredmetna, ker med tema elementoma ni neposredne zveze v smislu sodne prakse, navedene v prej�njih dveh točkah.

de onderneming bestreed de bevindingen omdat diverse door de onderneming gevraagde correcties van de hand waren gewezen, namelijk de berekening van de afschrijvingen in china, de behandeling van een wisselkoerswinst in het verenigd koninkrijk en een beweerd rabat op grondstoffen.
družba je spodbijala razkrite ugotovitve, s katerimi so bile zavrnjene zahteve družbe po različnih spremembah, in sicer v zvezi z izračunom amortizacije na kitajskem, obravnavo prihodkov od razlik v menjalnih tečajih v združenem kraljestvu in domnevnem rabatu na surovine.

in verband met de eerste rechtvaardigingsgrond stellen zij dat, wanneer met het wisselkoersverlies rekening zou worden gehouden bij de vaststelling van de belastbare grondslag van deutsche shell in duitsland, een onsamenhangend belastingstelsel zou ontstaan aangezien evenmin rekening wordt gehouden met een eventuele in een vergelijkbare situatie verkregen wisselkoerswinst.
glede prvega utemeljitvenega razloga se uveljavlja, da bi upo�tevanje negativne tečajne razlike pri določanju davčne osnove za družbo deutsche shell v nemčiji vodilo do nedoslednega davčnega sistema, ker se morebitna pozitivna tečajna razlika v podobnih razmerah prav tako ne bi upo�tevala.

2005 euros netto gerealiseerde koerswinsten op waardepapieren netto gerealiseerde wisselkoerswinsten/( verliezen) gerealiseerde winsten uit financiële transacties
2005 eur neto realizirani prihodki od vrednostnih papirjev iz naslova cenovnih sprememb neto realizirane pozitivne/( negativne) tečajne razlike in prihodki/( odhodki) od cenovnih sprememb zlata realizirani prihodki od finančnih operacij