Results for bedrijfsonderdelen translation from Dutch to Spanish

de opheffing van bedrijfsonderdelen
abandono de ámbitos de actividad

de instellingen delen de risicotolerantie mee ten aanzien van alle relevante bedrijfsonderdelen.
las entidades comunicarán la tolerancia al riesgo a todas las líneas de negocio pertinentes.

in plaats van aparte boekhoudingen voor alle verschillende bedrijfsonderdelen kan gewerkt worden met één centrale boekhouding.
en vez de hacer la contabilidad en las distintas entidades del grupo empresarial por separado, podría hacerse de manera conjunta.

een en ander schept ook de behoefte aan systemen voor de verdeling van de winst over de verschillende bedrijfsonderdelen.
para ello se necesitan sistemas que permitan determinar la parte de beneficios que corresponden a cada empresa del grupo.

het niet-kernsegment omvat alle deelnemingen en vroegere bedrijfsonderdelen die in de toekomst niet meer tot de kernactiviteiten van Övag zullen behoren.
el segmento accesorio comprende todas las participaciones y las antiguas áreas comerciales que en el futuro ya no formarán parte del negocio básico de Övag.

voor ing geldt geen beperking op de organische (niet met acquisities verband houdende) groei van de balans van haar bedrijfsonderdelen.
ing no estará sujeta a restricciones en cuanto al crecimiento orgánico (es decir, el que no está relacionado con adquisiciones) del balance de sus negocios.

aan de hand van deze indicatoren kan worden nagegaan of betrekkingen via natuurlijke personen niet slechts informeel, doch ook formeel tot betrekkingen tussen bedrijfsonderdelen en activiteiten leiden.
estos indicadores pueden servir para verificar si un vínculo a través de personas físicas se traduce, no sólo informalmente sino también formalmente, en vínculos entre los distintos sectores de actividad y las operaciones específicas de las empresas.

(8) financiële conglomeraten worden vaak beheerd naar hun bedrijfsonderdelen, die niet altijd volledig samenvallen met de juridische entiteiten die van het conglomeraat deel uitmaken.
(8) en muchos casos, los conglomerados financieros se gestionan sobre la base de los sectores en los que operan, lo cual no coincide totalmente con sus estructuras jurídicas.

in de overwegingen (20) tot en met (37) van het herstructureringsbesluit van 2012 worden de bedrijfsonderdelen van ing meer in detail beschreven.
en los considerandos 20 a 37 de la decisión de reestructuración de 2012 se ofrece una descripción más detallada de los segmentos de negocio de ing.

[de opheffing van bedrijfsonderdelen] Övag zal het in het herstructureringsplan geschetste bedrijfsmodel ten uitvoer leggen en de in het plan beschreven opheffing van bedrijfsonderdelen doorvoeren, waarbij met name de volgende activiteiten volledig worden stopgezet:
[abandono de ámbitos de actividad] Övag aplicará el modelo comercial trazado en el plan de reestructuración y en ese contexto aplicará el abandono de los ámbitos de actividad descrito en el plan de reestructuración, en particular respecto a los siguientes ámbitos de actividad que se abandonarán en su totalidad:

bedrijfsonderdeel
unidad empresarial